1
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
നിനക്കറിയാം.

2
00:01:54,916 --> 00:01:56,999
ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെ.

3
00:01:59,416 --> 00:02:02,082
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും അപ്പുറം.

4
00:02:04,166 --> 00:02:05,707
ഒരു ഗ്രൗണ്ടുണ്ട്.

5
00:02:09,500 --> 00:02:11,165
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

6
00:06:01,000 --> 00:06:04,624
പലപ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

7
00:06:04,833 --> 00:06:08,082
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ണാടികളാണ്

8
00:06:08,333 --> 00:06:11,624
എല്ലാവരിലും നാം നമ്മുടെ പ്രതിഫലനം പിടിക്കുന്നു

9
00:06:11,875 --> 00:06:14,874
ഇത് ഞാനല്ല, എന്നിട്ടും ഞാനാണ്

10
00:06:14,958 --> 00:06:16,624
ശരിയാണ്...

11
00:06:16,708 --> 00:06:18,165
തെറ്റ്...

12
00:06:18,291 --> 00:06:21,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

13
00:06:21,875 --> 00:06:24,999
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ

14
00:06:25,375 --> 00:06:27,999
സ്വയം കണ്ടെത്തണം

15
00:06:29,041 --> 00:06:31,332
അതെല്ലാം എൽ

16
00:06:32,541 --> 00:06:34,707
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

17
00:06:36,041 --> 00:06:38,999
നശിപ്പിച്ചു

18
00:06:39,291 --> 00:06:44,874
എൻ്റെ വാക്കുകൾ

19
00:07:09,625 --> 00:07:11,165
മനോഹരം.

20
00:07:29,541 --> 00:07:32,790
പലപ്പോഴും എനിക്ക് അത് തോന്നാറുണ്ട്

21
00:07:33,000 --> 00:07:36,165
ഈ ലോകം മുഴുവൻ മായാജാലമാണ്

22
00:07:36,541 --> 00:07:37,874
ഏത് ls

23
00:07:37,958 --> 00:07:39,957
എന്നിട്ടും ഇല്ല

24
00:07:40,000 --> 00:07:43,124
ഋതുക്കൾ, മേഘങ്ങൾ, കാറ്റ്, പൂക്കൾ

25
00:07:43,166 --> 00:07:48,999
അവർ എനിക്ക് സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു

26
00:07:50,166 --> 00:07:56,082
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ കഥകൾ പറയുന്നത്

27
00:07:57,291 --> 00:07:59,457
അതെല്ലാം എൽ

28
00:08:00,791 --> 00:08:02,749
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

29
00:08:04,166 --> 00:08:06,790
നശിപ്പിച്ചു

30
00:08:07,875 --> 00:08:13,749
എൻ്റെ വാക്കുകൾ

31
00:08:14,750 --> 00:08:19,874
അതെ അതെ

32
00:08:21,916 --> 00:08:23,082
നിങ്ങൾ ഒരു ഹീറോ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

33
00:08:23,166 --> 00:08:24,665
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിയേറ്റർ പോലെയാണോ?

34
00:08:24,750 --> 00:08:26,540
എന്ത് പറ്റി സാർ? സർ?
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

35
00:08:26,833 --> 00:08:28,040
ശ്രദ്ധിക്കുക... ചരടുകൾ...

36
00:08:28,125 --> 00:08:29,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ!

37
00:08:29,416 --> 00:08:31,374
ചരടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

38
00:08:31,458 --> 00:08:33,457
വാ... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പ്രകടനം നടത്തുക.

39
00:08:33,541 --> 00:08:34,790
സർ... തന്ത്രികൾ...

40
00:08:37,458 --> 00:08:38,957
ജിം മോറിസൺ.

41
00:08:39,125 --> 00:08:40,290
WHO?

42
00:08:40,500 --> 00:08:41,957
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച ഗായകനായിരുന്നു.

43
00:08:42,083 --> 00:08:44,457
കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവയുടെ കീറിക്കളയും
അവനെ കണ്ടാൽ മാത്രം വസ്ത്രം.

44
00:08:46,166 --> 00:08:48,874
അവൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിനു മുന്നിൽ നിന്നു...

45
00:08:49,791 --> 00:08:51,415
വേദിയിൽ...

46
00:08:51,791 --> 00:08:53,582
നടുവിരൽ ഉയർത്തി.

47
00:08:53,791 --> 00:08:54,957
ഇതുപോലെ തന്നെ!

48
00:08:56,916 --> 00:08:58,540
ആൾക്കൂട്ടം കാടുകയറി...

49
00:08:58,750 --> 00:09:02,290
അവർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും വിസിൽ മുഴക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ അവിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

50
00:09:03,958 --> 00:09:06,874
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ആദരവോടെ പാടുന്നു...

51
00:09:07,541 --> 00:09:10,165
അങ്ങനെ ജനങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ബസ്സിന് നല്ല സമയം കിട്ടും.

52
00:09:11,166 --> 00:09:12,915
ഇവയും
നല്ല പോലീസുകാർ എന്നെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

53
00:09:13,000 --> 00:09:14,415
വളരെ ദുഃഖം.

54
00:09:14,625 --> 00:09:16,415
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.

55
00:09:16,500 --> 00:09:18,040
സമൂസ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

56
00:09:18,291 --> 00:09:19,540
ശരി, അവനെ കീറുന്നത് തുടരുക!

57
00:09:19,708 --> 00:09:22,124
ആയിരം ഉണ്ട്
ഡൽഹിയിലെ കുറ്റവാളികൾ...

58
00:09:22,166 --> 00:09:23,415
പോലീസുകാർ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണം.

59
00:09:23,500 --> 00:09:24,374
കൃത്യമായി!

60
00:09:24,458 --> 00:09:25,999
എന്തിനാ ഈ പാവം?

61
00:09:26,708 --> 00:09:28,124
ജിം മോറിസൺ...

62
00:09:30,000 --> 00:09:31,874
ജനാർദൻ ജാഖർ.

63
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
ജെഎം...

64
00:09:36,583 --> 00:09:38,082
ജെജെ.

65
00:09:45,416 --> 00:09:47,124
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ ഒരു ചത്ത ഇനമാണ്!

66
00:09:48,166 --> 00:09:50,165
പിന്നെ ഇതാണോ
ഏറ്റവും പുതിയ ലോ ക്ലാസ് ഫാഷൻ?

67
00:09:51,958 --> 00:09:53,415
നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ...

68
00:09:53,500 --> 00:09:55,040
ലീഡ് ബ്രേക്ക്.

69
00:10:00,583 --> 00:10:02,999
കുറച്ച് ശൈലി നിലനിർത്തുക, സുഹൃത്തേ!

70
00:10:04,083 --> 00:10:05,790
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിലാണ്!

71
00:10:06,000 --> 00:10:07,957
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്റ്റേജ് സാന്നിധ്യം, അല്ലേ?

72
00:10:08,333 --> 00:10:09,749
മനോഭാവം!

73
00:10:10,291 --> 00:10:11,749
ഇതു പോലെ...

74
00:10:12,083 --> 00:10:13,374
ഇതുപോലെ!

75
00:10:13,625 --> 00:10:15,832
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് പോലെ
എല്ലാവരെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ!

76
00:10:39,541 --> 00:10:40,749
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

77
00:10:41,166 --> 00:10:42,665
ജെജെ?

78
00:10:43,125 --> 00:10:45,040
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ നല്ലതല്ല...

79
00:10:45,416 --> 00:10:48,124
ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെ
കുറച്ച് മോശം ദിവസങ്ങൾ, മകനേ.

80
00:10:48,958 --> 00:10:52,165
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ആടിയും പാടിയും...

81
00:10:52,583 --> 00:10:54,832
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
ജീവിതം മുഴുവൻ മോശമാകുന്നു.

82
00:10:54,916 --> 00:10:56,457
ഈ വ്യക്തി വളരെ നെഗറ്റീവ് ആണ്!

83
00:10:56,541 --> 00:10:57,874
നീ പരാജിതൻ!

84
00:10:57,958 --> 00:11:01,124
അവൻ അതിനെ സമ്പന്നമാക്കും പോലെ
അച്ഛൻ്റെ കച്ചവടവുമായി.

85
00:11:01,166 --> 00:11:03,332
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചേരില്ല
ഗതാഗത ബിസിനസ്സ്.

86
00:11:03,416 --> 00:11:04,874
എങ്കിൽ ബിരുദം നേടൂ..

87
00:11:04,958 --> 00:11:06,540
..അഭിഭാഷകനാകൂ
ജില്ലാ കോടതിയിൽ.

88
00:11:06,625 --> 00:11:08,332
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

89
00:11:08,416 --> 00:11:10,374
അപ്പോൾ അവൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ലേ?

90
00:11:10,583 --> 00:11:11,999
അത് ഏതിനെയും ഭരിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

91
00:11:12,041 --> 00:11:14,165
എന്തായാലും അയാൾക്ക് അവസരമില്ല.

92
00:11:14,291 --> 00:11:17,082
നിങ്ങൾ വലിയ ആളാകുന്നില്ല, അത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ഗിറ്റാർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പോസ് അടിക്കുന്നു.

93
00:11:17,166 --> 00:11:19,499
പക്ഷേ, അവൻ കളിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഗിറ്റാർ!

94
00:11:19,583 --> 00:11:20,999
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല
ഇതുവരെ വിജയം രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

95
00:11:21,333 --> 00:11:22,540
എന്നോട് പറയൂ.

96
00:11:22,791 --> 00:11:25,374
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- കാരണം അവനിൽ അത് ഇല്ല.

97
00:11:25,833 --> 00:11:27,540
ആ ഗുണം അവനില്ല.

98
00:11:28,333 --> 00:11:30,124
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്?

99
00:11:30,750 --> 00:11:32,165
വെറുതെ കൊടുക്കുന്ന സമൂസ തിന്നാനാണോ?

100
00:11:32,291 --> 00:11:34,040
ഹേയ്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കാത്തത്?

101
00:11:34,125 --> 00:11:35,874
അവൻ എത്രയും വേഗം മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അത് നല്ലത്.

102
00:11:35,958 --> 00:11:38,457
അതെല്ലാം എൽ

103
00:11:39,375 --> 00:11:41,540
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

104
00:11:42,875 --> 00:11:45,624
നശിപ്പിച്ചു

105
00:11:45,916 --> 00:11:46,999
എൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ...

106
00:11:47,041 --> 00:11:48,874
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- നമ്പർ?

107
00:11:48,958 --> 00:11:49,999
താഴെയിറക്കൂ...

108
00:11:50,041 --> 00:11:51,082
നിങ്ങളുടെ വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...

109
00:11:51,166 --> 00:11:52,915
ഹിന്ദു കോളേജ് കാൻ്റീനിൽ...
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

110
00:11:53,000 --> 00:11:55,624
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലോ?

111
00:11:55,791 --> 00:11:57,582
ഒരു കഴുത പോലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

112
00:11:58,333 --> 00:11:59,624
അപ്പോൾ ശരി...

113
00:11:59,708 --> 00:12:01,665
എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്? എന്നോട് പറയൂ!

114
00:12:01,875 --> 00:12:02,999
കാണുക...

115
00:12:03,666 --> 00:12:06,040
ഒരു കലാകാരന് ഉണ്ട്
പ്രത്യേക തരം ഹൃദയം...

116
00:12:06,916 --> 00:12:08,582
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിത്വം.

117
00:12:08,875 --> 00:12:10,332
പിന്നെ ഞാനില്ലേ?

118
00:12:11,000 --> 00:12:12,665
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

119
00:12:13,166 --> 00:12:15,332
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

120
00:12:15,916 --> 00:12:17,665
അതൊരു വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതമാണ്...

121
00:12:17,750 --> 00:12:20,124
അത് ഒരു വ്യക്തിയെ ഒരു കലാകാരനാക്കി മാറ്റുന്നു.

122
00:12:20,916 --> 00:12:21,999
ഏത് തരം?

123
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
ആരുടെയും ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക.

124
00:12:24,375 --> 00:12:26,915
ഈ സംഗീതജ്ഞരും ഗായകരും...

125
00:12:26,916 --> 00:12:29,374
കലാകാരന്മാർ, ചിത്രകാരന്മാർ, എഴുത്തുകാർ.

126
00:12:29,583 --> 00:12:30,832
ഒന്നു നോക്കൂ.

127
00:12:31,000 --> 00:12:34,040
അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

128
00:12:34,833 --> 00:12:35,915
എന്ത്?

129
00:12:36,000 --> 00:12:38,499
അവരെല്ലാം തീർച്ചയായും
ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

130
00:12:38,583 --> 00:12:40,082
അതെന്താ ഖത്താന ഭായ്?

131
00:12:41,500 --> 00:12:42,707
വേദന.

132
00:12:43,333 --> 00:12:44,415
എന്ത്?

133
00:12:44,500 --> 00:12:45,624
വേദന.

134
00:12:45,708 --> 00:12:48,165
സങ്കടം, സങ്കടം, കണ്ണുനീർ...

135
00:12:48,333 --> 00:12:50,874
ഓ... അത് ശരിയാണോ?

136
00:12:51,166 --> 00:12:53,957
ഒരു വ്യക്തി കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുന്നതുവരെ...

137
00:12:54,833 --> 00:12:56,457
അവനത് ഒരിക്കലും വലുതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:12:59,375 --> 00:13:01,040
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി വലയം മാറ്റുക!

139
00:13:01,291 --> 00:13:02,415
വേദന.

140
00:13:02,500 --> 00:13:05,165
നിങ്ങൾ ഈ പരാജിതർക്കൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

141
00:13:05,750 --> 00:13:07,999
അവരെല്ലാം പോയി
ഒരുപാട് വേദനകളിലൂടെ, ബിട്ടു.

142
00:13:09,875 --> 00:13:11,540
അവർക്ക് പരിക്കേറ്റു...

143
00:13:11,875 --> 00:13:13,999
കഷ്ടപ്പെട്ടു, വേദനയിൽ പുളഞ്ഞു.

144
00:13:15,958 --> 00:13:17,290
പ്രശ്നങ്ങൾ...

145
00:13:18,666 --> 00:13:20,374
ദുരന്തങ്ങൾ...

146
00:13:24,916 --> 00:13:26,374
പിന്നെ ഞാനും?

147
00:13:29,583 --> 00:13:31,457
ഞാൻ ഒന്നിലും കടന്നിട്ടില്ല.

148
00:13:33,791 --> 00:13:35,165
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം പോലും ഇല്ല.

149
00:13:41,416 --> 00:13:43,332
ഭക്ഷണത്തിനായി ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടന്നിട്ടില്ല...

150
00:13:43,416 --> 00:13:45,540
ഒന്നിനും വേണ്ടി പോരാടിയിട്ടില്ല...

151
00:13:46,000 --> 00:13:48,165
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

152
00:13:52,625 --> 00:13:54,624
കുട്ടിക്കാലത്ത് അടിച്ചിട്ടില്ല...

153
00:13:54,791 --> 00:13:56,540
ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുമില്ല.

154
00:13:57,416 --> 00:14:00,624
ഞാൻ ദത്തെടുത്തിട്ടില്ല, ഞാൻ എൻ്റേതാണ്
മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ കുട്ടി.

155
00:14:07,291 --> 00:14:09,290
വലിയ അപകടങ്ങളൊന്നും നേരിട്ടിട്ടില്ല...

156
00:14:09,458 --> 00:14:11,499
മാരകമായ ഒരു രോഗവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

157
00:14:12,791 --> 00:14:13,999
അയ്യോ!

158
00:14:18,708 --> 00:14:21,457
സംഗീതം മാത്രമേ വരൂ
തകർന്ന ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

159
00:14:23,083 --> 00:14:25,124
ഹൃദയം തകർന്നപ്പോൾ...

160
00:14:25,458 --> 00:14:27,290
ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി...

161
00:14:27,541 --> 00:14:29,665
അപ്പോഴാണ് സംഗീതം ഒഴുകുന്നത്.

162
00:14:31,000 --> 00:14:32,832
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി?

163
00:14:36,166 --> 00:14:37,790
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എപ്പോഴെങ്കിലും തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

164
00:14:40,083 --> 00:14:41,665
നിങ്ങൾ പോലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

165
00:14:42,916 --> 00:14:45,374
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ വ്യക്തമല്ല, വിഡ്ഢി!

166
00:14:46,833 --> 00:14:48,124
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

167
00:14:48,833 --> 00:14:50,040
അഭിനിവേശം.

168
00:14:51,833 --> 00:14:53,040
അപ്പോൾ?

169
00:14:54,041 --> 00:14:56,124
സംഗീതം എവിടെ നിന്ന് വരും?

170
00:14:56,666 --> 00:14:57,874
നീ പറയൂ.

171
00:14:59,416 --> 00:15:01,124
അത് എവിടെ നിന്ന് വരും?

172
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
ഹേയ് ജെജെ!

173
00:15:08,500 --> 00:15:09,999
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

174
00:15:10,041 --> 00:15:11,457
ഞാൻ നിയമ FAC ലേക്ക് പോകുന്നു.

175
00:15:11,625 --> 00:15:13,332
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വയ്യ
ഒരു നൃത്ത പ്രകടനം.

176
00:15:13,416 --> 00:15:14,707
ആരാണ് നൃത്തത്തിന് പോകുന്നത്?

177
00:15:14,791 --> 00:15:16,124
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിക്കായി അവിടെ പോകുന്നു!

178
00:15:16,166 --> 00:15:17,707
മുന്നോട്ട് പോകൂ,
- വരൂ!

179
00:15:49,833 --> 00:15:50,999
എന്താണ് കാണാനുള്ളത്?

180
00:15:51,041 --> 00:15:53,540
അവൾ സ്റ്റീഫനിൽ ഉള്ളിടത്തോളം,
അവൾ എപ്പോഴും ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരിക്കും.

181
00:15:53,625 --> 00:15:55,707
വരിക!
- നമുക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കാം!

182
00:15:55,791 --> 00:15:57,415
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
- ഇരിക്കൂ!

183
00:15:57,750 --> 00:15:58,999
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

184
00:16:00,375 --> 00:16:02,624
'ഷട്ട് അപ്പ് ആൻഡ് ഡാൻസ്' എന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

185
00:16:03,500 --> 00:16:06,957
ആദ്യത്തേത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
നേതൃത്വം നൽകിയ പ്രകടനം..

186
00:16:07,375 --> 00:16:08,624
ഹീർ കൗൾ.

187
00:16:08,708 --> 00:16:11,332
അത് സത്യമാണ്, അവർ എന്താണ്
കശ്മീരിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

188
00:16:11,708 --> 00:16:13,499
കശ്മീരിൽ നിന്നുള്ള ഹീറോ?

189
00:16:18,291 --> 00:16:21,040
ഭൂമിയിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വർഗ്ഗമുണ്ടെങ്കിൽ...

190
00:16:21,500 --> 00:16:24,749
അത് ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്...

191
00:16:24,833 --> 00:16:26,790
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ളിൽ!

192
00:16:56,875 --> 00:16:58,790
അവിടെ, നോക്കൂ!

193
00:16:58,875 --> 00:17:00,082
എങ്ങനെ?

194
00:17:00,416 --> 00:17:02,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... എന്ത് മെറ്റീരിയൽ
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ദൈവം ഉപയോഗിച്ചോ?

195
00:17:03,041 --> 00:17:05,165
സുഹൃത്തേ, മെറ്റീരിയൽ ഒന്നുതന്നെയാണ്...

196
00:17:05,750 --> 00:17:07,874
എന്നാൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് മനസ്സിനെ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്!

197
00:17:08,291 --> 00:17:09,832
കാറോ പെൺകുട്ടിയോ?

198
00:17:10,000 --> 00:17:11,582
രണ്ടും!

199
00:17:26,375 --> 00:17:27,749
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക...

200
00:17:27,833 --> 00:17:29,999
അത് അവളുടെ അവസാനത്തെ പ്രകടനമാണ്.

201
00:17:30,000 --> 00:17:32,665
അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയുള്ളത്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തിരക്കുണ്ടോ?

202
00:17:33,750 --> 00:17:35,415
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

203
00:17:35,666 --> 00:17:36,999
എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.

204
00:17:37,708 --> 00:17:39,540
അതാണ് ഹീർ.

205
00:17:39,958 --> 00:17:42,582
ദൂരെ നിന്ന് അവളെ നോക്കൂ
തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

206
00:17:52,666 --> 00:17:53,749
വഴിയില്ല...

207
00:17:53,833 --> 00:17:55,540
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കണം.

208
00:17:56,583 --> 00:17:58,999
ഒരുപാട് പേർ ശ്രമിച്ചു...

209
00:17:59,833 --> 00:18:01,790
അവയിൽ ഓരോന്നും പരാജയപ്പെട്ടു.

210
00:18:06,416 --> 00:18:08,290
അവൾ ഹൃദയം തകർക്കുന്നവളാണ്.

211
00:18:09,291 --> 00:18:10,457
അതാണോ?

212
00:18:10,666 --> 00:18:11,790
അതെ.

213
00:18:29,041 --> 00:18:30,332
വൗ!

214
00:18:47,166 --> 00:18:48,415
ശരി ജെജെ...

215
00:18:48,500 --> 00:18:49,957
ജയ് ബജ്രംഗ് ബാലി!

216
00:19:03,041 --> 00:19:04,082
ഇതാ...

217
00:19:05,708 --> 00:19:06,832
ഹായ്.

218
00:19:08,500 --> 00:19:09,874
ജനാർദൻ...

219
00:19:10,083 --> 00:19:11,540
ചുരുക്കത്തിൽ ജെജെ.

220
00:19:12,041 --> 00:19:13,374
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

221
00:19:14,041 --> 00:19:15,332
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

222
00:19:15,875 --> 00:19:17,790
സത്യത്തിൽ... നീ...

223
00:19:19,000 --> 00:19:20,415
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:19:21,041 --> 00:19:22,165
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

225
00:19:22,875 --> 00:19:24,374
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

226
00:19:24,791 --> 00:19:27,874
അതിശയകരമായ കോമ്പിനേഷൻ, അല്ലേ?
ഒരേ സമയം ചൂടും തണുപ്പും.

227
00:19:28,583 --> 00:19:29,915
എന്തും?

228
00:19:30,125 --> 00:19:30,999
അതെ...

229
00:19:31,958 --> 00:19:32,999
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

230
00:19:34,791 --> 00:19:36,082
എൻ്റെ കാമുകിയാകൂ.

231
00:19:37,000 --> 00:19:39,624
എല്ലാവരെയും കാണാൻ പറ്റുമോ
നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:19:39,875 --> 00:19:41,582
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.

233
00:19:44,000 --> 00:19:45,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

234
00:19:46,000 --> 00:19:48,040
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

235
00:19:48,416 --> 00:19:49,832
ബഗർ ഓഫ്!

236
00:19:50,000 --> 00:19:51,832
നിങ്ങളും ഞാനും അതിനെ ഇളക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

237
00:19:51,916 --> 00:19:52,999
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

238
00:19:53,041 --> 00:19:54,374
ഹേയ്... നീ മണ്ടനാണോ?

239
00:19:54,458 --> 00:19:56,582
അല്ല, നിനക്ക് മാത്രം ഭ്രാന്താണ് കുഞ്ഞേ.

240
00:19:56,791 --> 00:19:57,957
ശരി, മതി.

241
00:19:58,000 --> 00:19:59,457
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!

242
00:19:59,958 --> 00:20:01,040
ഉറപ്പാണോ?

243
00:20:01,125 --> 00:20:02,415
എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?

244
00:20:02,625 --> 00:20:04,540
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

245
00:20:05,083 --> 00:20:06,499
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, വിഡ്ഢി!

246
00:20:06,583 --> 00:20:08,040
പോയ് തുലയൂ!

247
00:20:08,458 --> 00:20:09,874
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്, ഹീർ.

248
00:20:09,958 --> 00:20:10,999
കേൾക്കൂ...
- ജെജെ...

249
00:20:11,333 --> 00:20:12,999
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
വീണ്ടും മുഖം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:20:13,500 --> 00:20:14,540
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

251
00:20:14,625 --> 00:20:16,415
ബഗർ ഓഫ്!
- ശരി.

252
00:20:23,083 --> 00:20:24,374
ശരി.

253
00:20:31,500 --> 00:20:33,374
അവൻ എന്തിലാണ് മനുഷ്യാ?
- അവൻ ആരാണ്?

254
00:20:33,458 --> 00:20:35,165
അവൻ ഹിന്ദുവാണോ?

255
00:21:16,541 --> 00:21:18,707
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കഴിക്കണോ
ഇത്രയും ചട്ണിയിൽ സമൂസയോ?

256
00:21:20,291 --> 00:21:21,582
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കൂ.

257
00:21:25,125 --> 00:21:27,457
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

258
00:21:30,666 --> 00:21:32,165
ഖത്താന ഭായ്...

259
00:21:32,291 --> 00:21:34,415
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

260
00:21:36,708 --> 00:21:39,624
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ തോന്നി...

261
00:21:39,708 --> 00:21:41,082
'ബർഗർ ഓഫ്!'

262
00:21:43,000 --> 00:21:45,040
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

263
00:21:47,708 --> 00:21:49,999
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴമില്ലാത്ത വ്യക്തിയാണ്.

264
00:21:50,750 --> 00:21:52,082
ഷീഷ്!

265
00:21:52,833 --> 00:21:55,707
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശരിക്കും തകർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സമൂസ കഴിക്കില്ല!

266
00:21:56,666 --> 00:21:58,374
അല്ലെങ്കിൽ ചട്ണിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക!

267
00:21:59,750 --> 00:22:03,082
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആഴ്ചകളോളം കഷണം.

268
00:22:04,708 --> 00:22:06,874
പ്രണയത്തിൽ തീവ്രത വേണം...

269
00:22:07,500 --> 00:22:09,082
വേദന ഉണ്ടാവണം...

270
00:22:09,791 --> 00:22:12,290
ഇത് പ്രണയമോ ഹൃദയാഘാതമോ അല്ല...

271
00:22:13,083 --> 00:22:15,165
ഇതൊരു വിലകുറഞ്ഞ പ്രവൃത്തിയാണ്, നാടകം.

272
00:22:16,375 --> 00:22:17,999
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

273
00:22:18,000 --> 00:22:19,665
എന്താണ് തന്ത്രം?

274
00:22:19,833 --> 00:22:21,415
എനിക്ക് എങ്ങനെ...

275
00:22:25,000 --> 00:22:26,999
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

276
00:22:27,500 --> 00:22:28,915
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ?

277
00:22:29,291 --> 00:22:30,999
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മറന്നു ...

278
00:22:31,291 --> 00:22:33,624
ശരിക്കും? ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ല.

279
00:22:33,708 --> 00:22:35,415
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

280
00:22:38,083 --> 00:22:39,165
അവനെ നോക്കൂ...

281
00:22:39,291 --> 00:22:40,582
അവൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!

282
00:22:40,666 --> 00:22:42,582
എനിക്ക് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്, ശരി?

283
00:22:42,958 --> 00:22:43,999
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശകാരിക്കരുത്.

284
00:22:44,083 --> 00:22:45,415
എങ്കിൽ എപ്പോൾ പറയൂ!

285
00:22:45,583 --> 00:22:46,999
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തരൂ.

286
00:22:47,458 --> 00:22:49,290
ചൊവ്വാഴ്ച പതിനൊന്നിന്?

287
00:22:49,458 --> 00:22:50,707
അതോ ബുധനാഴ്ച ആറരയ്ക്ക്?

288
00:22:50,791 --> 00:22:53,165
എനിക്ക് നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ,
അതിനനുസരിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കും.

289
00:22:53,291 --> 00:22:55,290
ഒഡീസിയസിൻ്റെ...
- അതെ?

290
00:22:56,166 --> 00:22:57,374
ഹീർ.

291
00:22:57,458 --> 00:22:59,749
ഇത് വിമർശനപരമായി പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ,
ഇത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

292
00:22:59,833 --> 00:23:01,624
എനിക്ക് ഹീറിനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണം.

293
00:23:01,875 --> 00:23:03,374
വിമർശനപരമായി പ്രധാനമാണ്.

294
00:23:03,666 --> 00:23:05,832
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:23:06,333 --> 00:23:08,165
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം, മാഡം.

296
00:23:08,958 --> 00:23:11,999
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൾക്ക് അവകാശമില്ല
പിന്നെ വേറെ ആളെ കല്യാണം കഴിക്കൂ...

297
00:23:12,083 --> 00:23:13,332
കാരണം അവൻ സമ്പന്നനാണ്!

298
00:23:13,791 --> 00:23:14,915
എന്തൊരു നരകമാണ്?

299
00:23:15,000 --> 00:23:16,165
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രശ്നം?

300
00:23:16,291 --> 00:23:17,582
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ, ഹീർ.

301
00:23:17,666 --> 00:23:19,082
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും...

302
00:23:19,458 --> 00:23:20,624
ഞാനും ഒരുനാൾ ധനികനാകും.

303
00:23:20,708 --> 00:23:21,874
കേട്ടോളൂ, വിഡ്ഢി...

304
00:23:21,958 --> 00:23:23,499
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ...

305
00:23:23,583 --> 00:23:25,082
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നീ കണ്ടാൽ മതി.

306
00:23:25,166 --> 00:23:26,374
എന്താ... എന്ത് ചെയ്യും?

307
00:23:26,458 --> 00:23:28,165
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

308
00:23:28,750 --> 00:23:30,165
ഞാൻ നിന്നെ നിരോധിക്കും
ക്യാമ്പസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് മുതൽ...

309
00:23:30,291 --> 00:23:31,874
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

310
00:23:33,416 --> 00:23:34,624
അവളുടെ ദേഷ്യം യഥാർത്ഥമാണോ?

311
00:23:42,166 --> 00:23:44,415
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

312
00:23:45,875 --> 00:23:46,790
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

313
00:23:46,875 --> 00:23:48,582
ഡ്രൈവർ, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- അതെ, മാഡം.

314
00:23:48,666 --> 00:23:50,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്...

315
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
എനിക്കറിയാം.
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!

316
00:23:52,791 --> 00:23:54,749
നമ്മൾ ചെലവാക്കിയാൽ മതി
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.

317
00:23:55,083 --> 00:23:58,540
മതി! ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കിയെന്ന്.

318
00:23:58,916 --> 00:24:00,874
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നടപടിയും എടുക്കാം.

319
00:24:01,416 --> 00:24:02,707
പോലീസ് കംപ്ലയിൻ്റ് ഫയൽ ചെയ്യുക.

320
00:24:02,791 --> 00:24:03,999
അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

321
00:24:06,000 --> 00:24:07,540
നിനക്കറിയാമല്ലോ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം...

322
00:24:08,000 --> 00:24:09,707
തീവ്രമായ തരം...

323
00:24:10,833 --> 00:24:12,749
...അത് ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

324
00:24:13,041 --> 00:24:14,665
പോലീസ് പോലും അല്ല!

325
00:24:15,333 --> 00:24:16,999
കവി ഗാലിബിനുണ്ട്
അത് വളരെ നന്നായി വിശദീകരിച്ചു.

326
00:24:17,875 --> 00:24:20,915
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ട് പറയാം.

327
00:24:26,916 --> 00:24:28,999
നീ എങ്ങനെ അറിയും,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ലെങ്കിൽ?

328
00:24:29,083 --> 00:24:31,540
സംസാരം പ്രധാനമാണ്,
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

329
00:24:31,791 --> 00:24:34,624
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം. വരിക.

330
00:24:37,875 --> 00:24:38,957
അതെ... പറയൂ.

331
00:24:40,291 --> 00:24:40,999
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

332
00:24:41,333 --> 00:24:43,082
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

333
00:24:43,458 --> 00:24:44,499
പോകൂ.

334
00:24:44,708 --> 00:24:46,457
ശരി... ഞാൻ...

335
00:24:46,541 --> 00:24:47,915
എന്ത്?

336
00:24:48,041 --> 00:24:49,457
അതിനൊരു അവസരം കൊടുക്കണം...

337
00:24:49,541 --> 00:24:51,082
ശരി, നമുക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാം.

338
00:24:51,166 --> 00:24:53,332
വരൂ...
ഒരു അവസരം തരൂ, വരൂ!

339
00:24:53,916 --> 00:24:55,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അതിനൊരു അവസരം തരൂ.

340
00:24:55,750 --> 00:24:56,832
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

341
00:24:56,916 --> 00:24:58,832
സംഗതി...
- അതെ, എന്താണ് കാര്യം?

342
00:24:58,916 --> 00:25:00,999
പറയൂ... എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
കാര്യം എന്താണെന്നറിയാൻ.

343
00:25:01,041 --> 00:25:02,040
കണ്ടോ...

344
00:25:02,125 --> 00:25:03,165
അതെ?

345
00:25:03,291 --> 00:25:04,665
ഞാൻ...
- നീ...

346
00:25:04,750 --> 00:25:06,624
വരൂ!
- ക്ഷമിക്കണം...

347
00:25:08,000 --> 00:25:09,332
ക്ഷമിക്കണം.

348
00:25:09,791 --> 00:25:11,290
ഞാൻ ശരിക്കും...

349
00:25:12,958 --> 00:25:14,665
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

350
00:25:16,500 --> 00:25:17,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
00:25:26,583 --> 00:25:28,624
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

352
00:25:33,958 --> 00:25:35,374
ഹായ്.

353
00:25:43,500 --> 00:25:44,999
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

354
00:25:47,041 --> 00:25:48,999
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

355
00:25:59,666 --> 00:26:00,999
അതെ, വൃദ്ധൻ ...

356
00:26:01,833 --> 00:26:04,165
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

357
00:26:07,291 --> 00:26:09,040
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

358
00:26:10,541 --> 00:26:11,999
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

359
00:26:13,833 --> 00:26:15,165
ഹായ്.

360
00:26:16,875 --> 00:26:19,082
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

361
00:26:23,541 --> 00:26:24,915
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...

362
00:26:25,125 --> 00:26:26,499
ശരിയാണോ?

363
00:26:35,000 --> 00:26:36,290
ഇവിടെ വരിക.

364
00:26:47,666 --> 00:26:51,040
നിങ്ങൾ അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

365
00:26:51,541 --> 00:26:53,290
ശരി? സുഖമാണ്.

366
00:26:54,125 --> 00:26:55,915
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇനി ദേഷ്യമില്ല.

367
00:26:56,000 --> 00:26:57,415
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക.

368
00:26:57,708 --> 00:26:59,290
ഒത്തിരി നന്ദി.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,915
വളരെ നന്ദി.

370
00:27:01,500 --> 00:27:03,665
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ശരി, ബൈ.

371
00:27:03,833 --> 00:27:05,957
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല...

372
00:27:06,125 --> 00:27:07,332
അല്പം പോലും.

373
00:27:07,416 --> 00:27:09,582
ശരി.
- കാമ്പസിലെ എല്ലാവരും പറയുന്നു...

374
00:27:09,666 --> 00:27:11,624
ഹീർ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ ചൂടാണ്.

375
00:27:11,833 --> 00:27:13,290
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്, പക്ഷേ...

376
00:27:13,500 --> 00:27:15,915
വ്യക്തിപരമായി ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണെന്ന് കരുതുന്നു.

377
00:27:16,125 --> 00:27:17,332
അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത പോലും.

378
00:27:17,833 --> 00:27:18,999
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ?

379
00:27:21,958 --> 00:27:23,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

380
00:27:23,416 --> 00:27:26,457
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്നോ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

381
00:27:27,333 --> 00:27:28,707
നീ സുന്ദരിയാണ്...

382
00:27:29,041 --> 00:27:30,124
അത് അതല്ല...

383
00:27:31,041 --> 00:27:32,540
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ...

384
00:27:32,625 --> 00:27:34,415
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഓടിച്ചത്?

385
00:27:37,500 --> 00:27:38,790
ശരി... ഞാൻ...

386
00:27:40,000 --> 00:27:42,165
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

387
00:27:42,291 --> 00:27:44,082
ശരി, എല്ലാവരും ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

388
00:27:44,291 --> 00:27:47,040
നിങ്ങൾക്കായി, ബങ്കിംഗ്
ക്ലാസുകൾ ഭ്രാന്തമായേക്കാം...

389
00:27:47,416 --> 00:27:48,832
അല്ലെങ്കിൽ പാനി പൂരി കഴിക്കുക.

390
00:27:49,083 --> 00:27:50,415
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

391
00:27:50,500 --> 00:27:53,540
'ദൈവമേ, ഇന്ന് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ദിവസമായിരുന്നു!'

392
00:27:57,375 --> 00:27:58,999
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

393
00:27:59,750 --> 00:28:00,957
അങ്ങനെ...

394
00:28:02,125 --> 00:28:03,499
ശരി, ബൈ!

395
00:28:04,708 --> 00:28:06,040
ഹേയ്!

396
00:28:06,791 --> 00:28:08,374
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

397
00:28:09,541 --> 00:28:12,124
അയ്യോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് ഏതെങ്കിലും തെറ്റായ രീതിയിൽ.

398
00:28:12,625 --> 00:28:13,874
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

399
00:28:14,000 --> 00:28:15,790
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നീയാണ്...

400
00:28:17,458 --> 00:28:19,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- എന്ത്?!

401
00:28:20,041 --> 00:28:21,874
നിങ്ങൾ...
- എന്ത്?!

402
00:28:22,416 --> 00:28:23,999
വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള!

403
00:28:24,416 --> 00:28:25,749
പൂർണ്ണമായും!

404
00:28:26,291 --> 00:28:27,540
കൊള്ളാം.

405
00:28:27,625 --> 00:28:29,999
സങ്കീർണ്ണമായ...
ഒരു ഗംഭീര കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

406
00:28:30,333 --> 00:28:31,499
വൃത്തിയും വെടിപ്പും?

407
00:28:31,583 --> 00:28:32,915
ഒപ്പം ഹൈ-ഫൈ!

408
00:28:33,083 --> 00:28:34,332
ഹായ്-ഫൈ!

409
00:28:39,166 --> 00:28:40,749
അവിടെയാണ് സിനിമാ തിയേറ്റർ...

410
00:28:40,958 --> 00:28:42,915
പഴയ ഡൽഹിയിലെ അമർ ടാക്കീസ്.

411
00:28:43,583 --> 00:28:45,457
അവിടെ ഒരു സിനിമ കളിക്കുന്നുണ്ട്...

412
00:28:45,875 --> 00:28:47,540
ജംഗ്ലീ ജവാനി [വന്യ യുവത്വം]

413
00:28:47,916 --> 00:28:49,624
ഞാൻ അത് കാണാൻ പോകുന്നു.

414
00:28:50,875 --> 00:28:51,957
എന്ത്?!

415
00:28:52,000 --> 00:28:52,999
അതെ.

416
00:28:54,333 --> 00:28:57,790
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു തരം സിനിമയാണോ?

417
00:28:58,041 --> 00:28:59,749
പോസ്റ്ററുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

418
00:29:01,833 --> 00:29:03,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

419
00:29:03,541 --> 00:29:05,374
ഞാൻ വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു...

420
00:29:05,541 --> 00:29:07,374
ഞാനും ഒഴികഴിവുകൾ നിരത്തി.

421
00:29:09,291 --> 00:29:10,999
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

422
00:29:11,041 --> 00:29:12,540
തീർച്ചയായും, ഞാൻ.

423
00:29:13,333 --> 00:29:14,790
ആർക്കൊപ്പം?
- എൻ്റെ സ്വന്തം!

424
00:29:18,833 --> 00:29:20,332
നീ ദുഷ്ടനാണ്!

425
00:29:23,000 --> 00:29:24,374
ദൈവത്താൽ!

426
00:29:24,875 --> 00:29:25,999
ജംഗ്ലീ ജവാനി [വന്യ യുവത്വം]

427
00:29:46,541 --> 00:29:48,999
സർ, ഈ സിഡിയിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
എടുക്കൂ സാർ.

428
00:30:04,916 --> 00:30:06,540
ഹേ സഹോദരാ, വരൂ!

429
00:30:36,833 --> 00:30:37,999
ഓടി ഓട്ടം...

430
00:30:43,041 --> 00:30:44,165
സന്തോഷമോ?

431
00:30:44,291 --> 00:30:45,374
നമുക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണമായിരുന്നു.

432
00:30:45,458 --> 00:30:47,790
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

433
00:30:48,500 --> 00:30:49,874
വൈൽഡ് യൂത്ത്, രണ്ടാം ഭാഗം.

434
00:30:53,083 --> 00:30:54,790
ഇന്ന് നമുക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.

435
00:30:55,291 --> 00:30:56,999
ദൈവമേ, അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

436
00:30:57,083 --> 00:30:59,707
വില കുറഞ്ഞ മദ്യം എവിടെ കിട്ടും?

437
00:31:00,000 --> 00:31:01,915
നിങ്ങൾ ഹിയറാണ്, അല്ലേ?

438
00:31:02,666 --> 00:31:05,165
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ. - എനിക്ക് വേണം
കുടിക്കാൻ, എവിടെ കിട്ടും?

439
00:31:05,583 --> 00:31:07,665
നിങ്ങളാണോ ഹീർ കൗൾ
സ്റ്റീഫൻസ് കോളേജിൽ നിന്നോ?

440
00:31:07,750 --> 00:31:10,040
അത് മതി! എനിക്ക് കുടിക്കണം!

441
00:31:10,125 --> 00:31:11,332
ചിയേഴ്സ്!

442
00:31:14,375 --> 00:31:16,582
അത് നല്ലതാണോ?
- അത് വളരെ മോശമാണ്!

443
00:31:20,916 --> 00:31:22,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?

444
00:31:22,541 --> 00:31:23,582
ഞാൻ.

445
00:31:23,666 --> 00:31:25,082
ഞാൻ നോക്കട്ടെ... കുടിക്കൂ!

446
00:31:29,083 --> 00:31:30,665
ശരി!

447
00:31:31,291 --> 00:31:32,457
ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്!

448
00:31:32,916 --> 00:31:34,332
ആളുകൾ ഇത് എങ്ങനെ കുടിക്കും?

449
00:31:34,916 --> 00:31:36,165
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

450
00:31:37,416 --> 00:31:39,457
ഞാൻ കുറച്ച് മുഖത്ത് തളിച്ചു...

451
00:31:39,541 --> 00:31:40,957
എൻ്റെ കോളറിന് ചുറ്റും അല്പം.

452
00:31:41,000 --> 00:31:43,332
ബാക്കി ഞാൻ വലിച്ചെറിയൂ
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയായതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

453
00:31:46,041 --> 00:31:48,040
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
ആരാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത്.

454
00:31:48,791 --> 00:31:51,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

455
00:31:51,583 --> 00:31:53,290
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.

456
00:31:53,458 --> 00:31:54,582
അതിനായി പോകൂ, ചിയേഴ്സ്!

457
00:31:57,875 --> 00:31:59,165
ഒന്ന് കൂടി...
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ...

458
00:31:59,291 --> 00:32:00,999
ചിയേഴ്സ്!
- ജയ് ബജ്രംഗ് ബാലി!

459
00:32:10,833 --> 00:32:12,290
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

460
00:32:12,791 --> 00:32:14,499
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് മുഴുവൻ അറിയാം.

461
00:32:14,958 --> 00:32:16,540
ശരിക്കും?

462
00:32:17,416 --> 00:32:18,624
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

463
00:32:19,125 --> 00:32:20,999
ഇനി രണ്ടു മാസം മാത്രം.

464
00:32:21,833 --> 00:32:23,749
നിങ്ങൾ ഇത് വലിയ രീതിയിൽ അടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

465
00:32:25,791 --> 00:32:26,832
പാരിസ്?

466
00:32:26,916 --> 00:32:27,999
പ്രാഗ്.

467
00:32:28,375 --> 00:32:29,957
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹിതയായി...

468
00:32:30,333 --> 00:32:31,999
'വൈൽഡ് യൂത്ത്' ഇല്ല, ഒപ്പം...

469
00:32:32,375 --> 00:32:33,999
വിലകുറഞ്ഞ മദ്യം ഇല്ല.

470
00:32:34,416 --> 00:32:36,165
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാകും.

471
00:32:37,708 --> 00:32:39,999
സ്ത്രീ... വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള.

472
00:32:41,583 --> 00:32:42,832
ഓ...

473
00:32:42,916 --> 00:32:46,790
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഈ വിലകുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

474
00:32:47,458 --> 00:32:50,082
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ മണ്ടനല്ല!

475
00:32:50,541 --> 00:32:52,957
നിങ്ങൾ പോലും നോക്കുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ദുഷ്ടൻ.

476
00:32:55,000 --> 00:32:57,332
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി വിലകുറഞ്ഞ ത്രില്ലുകൾ ലഭിക്കുമോ?

477
00:32:57,791 --> 00:32:58,999
ധാരാളം!

478
00:32:59,041 --> 00:33:01,124
വിലകുറഞ്ഞ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
00:33:01,166 --> 00:33:03,624
എനിക്ക് വലിയ വിജയങ്ങൾ ചെയ്യണം!

480
00:33:04,083 --> 00:33:06,540
പക്ഷെ സമയം എവിടെ സുഹൃത്തേ?

481
00:33:06,791 --> 00:33:07,999
സമയം എവിടെയാണ്?

482
00:33:08,083 --> 00:33:09,874
ഇന്ന് സമയമില്ലെങ്കിലോ...

483
00:33:10,333 --> 00:33:11,499
നമുക്ക് നാളെ സമയമുണ്ട്!

484
00:33:11,583 --> 00:33:13,499
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

485
00:33:13,666 --> 00:33:15,290
ബിഎയിൽ എങ്ങനെ തോറ്റു? പാസ്സ്?

486
00:33:15,375 --> 00:33:16,915
പിന്നെ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്!

487
00:33:17,000 --> 00:33:18,457
പിന്നെ അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്...

488
00:33:19,291 --> 00:33:21,957
പിന്നെ കാലം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...

489
00:33:22,000 --> 00:33:23,707
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക!

490
00:33:24,125 --> 00:33:27,957
എല്ലാം ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചെറിയ പുഴുക്കൾ...

491
00:33:28,333 --> 00:33:32,665
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലും.

492
00:33:33,500 --> 00:33:35,374
വാഗ്ദാനം?
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

493
00:33:35,875 --> 00:33:38,915
എന്തായാലും എൻ്റെ ചിത്രം
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ നശിച്ചു.

494
00:33:39,166 --> 00:33:40,999
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെട്ടു!

495
00:33:41,083 --> 00:33:42,749
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാണ്.

496
00:33:42,833 --> 00:33:45,999
നിങ്ങൾ നല്ലത്!
- ശരി.

497
00:33:50,416 --> 00:33:51,540
ഹലോ സർ...

498
00:33:51,625 --> 00:33:52,749
എല്ലാം ശരിയാണോ?

499
00:33:53,041 --> 00:33:54,290
സുഖമാണോ?

500
00:34:05,666 --> 00:34:06,874
കാണാം.

501
00:34:07,916 --> 00:34:10,499
ഞാൻ ഒരു നൂൽ കറക്കുന്നു

502
00:34:10,958 --> 00:34:13,374
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഒരു നൂൽ നൂൽക്കുന്നു

503
00:34:13,583 --> 00:34:16,999
നിങ്ങളുടെ

504
00:34:19,083 --> 00:34:21,540
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു നൂൽ നൂൽക്കുന്നു

505
00:34:21,625 --> 00:34:23,832
ഒരു നൂൽ നൂൽക്കുക

506
00:34:23,916 --> 00:34:26,790
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു നൂൽ നൂൽക്കുന്നു

507
00:34:27,041 --> 00:34:29,582
ഒരു നൂൽ നൂൽക്കുക

508
00:34:29,833 --> 00:34:32,165
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു നൂൽ നൂൽക്കുന്നു

509
00:34:32,583 --> 00:34:35,082
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തയിൽ മുഴുകുന്നു

510
00:34:35,166 --> 00:34:37,874
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്

511
00:34:37,958 --> 00:34:40,582
ടിംഗ് ലിംഗ് ലിംഗ് ലിംഗ്

512
00:35:00,083 --> 00:35:02,415
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്താണ്
തികച്ചും അതുല്യമായ.

513
00:35:03,000 --> 00:35:05,165
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല.

514
00:35:06,666 --> 00:35:08,124
ഞാൻ അത് മാറ്റണോ?

515
00:35:08,166 --> 00:35:08,999
അത് ഓണാക്കുക.

516
00:35:09,333 --> 00:35:09,999
രണ്ട് മിനിറ്റ്!

517
00:35:10,000 --> 00:35:11,999
ഞാൻ ബൈക്കിൽ പോകാം
ഡിസ്പ്രിൻ നേടുകയും ചെയ്യുക.

518
00:35:12,083 --> 00:35:13,290
പാവം!

519
00:35:13,833 --> 00:35:16,582
എന്തുകൊണ്ട് 'പാവം'? അവനും അത് ആസ്വദിക്കുന്നു!

520
00:35:16,666 --> 00:35:18,665
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചതിക്കുന്നത്?

521
00:35:18,875 --> 00:35:20,415
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുറുക്കുവഴികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

522
00:35:20,500 --> 00:35:21,707
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു, മാൻഡി!

523
00:35:21,791 --> 00:35:24,332
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾ മരിക്കും!

524
00:35:25,083 --> 00:35:26,707
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിക്കണം
കല്യാണത്തിന്.

525
00:35:27,000 --> 00:35:28,707
അവൻ കല്യാണത്തിന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വരുന്നു...

526
00:35:28,958 --> 00:35:30,332
തീർച്ചയായും അവൻ വരും
കല്യാണത്തിന്.

527
00:35:33,291 --> 00:35:34,540
ഹേയ്!

528
00:35:37,083 --> 00:35:38,999
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനായി ധരിക്കുക.

529
00:35:39,500 --> 00:35:42,040
അവൻ്റെ നാവ് തറയിൽ തൊടും!

530
00:35:47,083 --> 00:35:48,540
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

531
00:35:48,958 --> 00:35:49,999
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.

532
00:35:51,125 --> 00:35:52,499
കൊള്ളാം.

533
00:35:52,791 --> 00:35:53,999
കുറച്ച് താഴെ, കുറച്ചുകൂടി കാണിക്കുക.

534
00:35:55,625 --> 00:35:57,582
കുറച്ചുകൂടി താഴ്ത്തുക,
എന്താണ് കാര്യം?

535
00:35:59,916 --> 00:36:01,999
കൊള്ളാം?
- പടക്കം!

536
00:36:02,458 --> 00:36:04,624
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തീ പിടിക്കും.

537
00:36:05,416 --> 00:36:07,790
അവൻ്റെ 'വന്യ യൗവനം' ഉദിക്കും.

538
00:36:13,000 --> 00:36:14,665
കേൾക്കൂ... എനിക്കിപ്പോൾ സാധിക്കുന്നില്ല.

539
00:36:14,750 --> 00:36:16,999
എന്നാൽ ഖത്താന ഭായ് അത് നിലനിർത്തി
പ്ലാറ്റിനം മ്യൂസിക് സഞ്ചി കാത്തിരിക്കുന്നു...

540
00:36:17,333 --> 00:36:18,665
അവൻ്റെ കാൻ്റീനിൽ.

541
00:36:19,041 --> 00:36:20,540
അത് ഖത്താന ഭായിയോട് പറയൂ
നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

542
00:36:20,625 --> 00:36:21,874
എന്ത്?
- പിന്നെ കേൾക്കൂ...

543
00:36:22,125 --> 00:36:23,624
അന്വേഷിച്ചു വരരുത്
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ.

544
00:36:23,791 --> 00:36:25,540
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു.

545
00:36:25,625 --> 00:36:26,957
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

546
00:36:29,000 --> 00:36:31,374
കാശ്മീർ.
- കാശ്മീർ?

547
00:36:34,833 --> 00:36:36,165
ദൈവമേ നന്ദി!

548
00:36:36,541 --> 00:36:38,290
എനിക്ക് ഇവിടെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

549
00:36:38,458 --> 00:36:40,915
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ.

550
00:36:41,000 --> 00:36:42,040
വരിക.

551
00:36:42,416 --> 00:36:43,832
ഇരിക്കട്ടെ, അവൻ എടുക്കും.

552
00:36:43,916 --> 00:36:44,999
വരൂ...

553
00:36:48,041 --> 00:36:49,624
എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

554
00:36:52,541 --> 00:36:53,707
വരിക.

555
00:36:54,000 --> 00:36:56,165
ഇപ്പോഴല്ല, ഞാനാണ് വധു!

556
00:36:58,125 --> 00:36:59,415
സൂര്യോദയം?

557
00:36:59,791 --> 00:37:00,874
ചെയ്തു!

558
00:37:00,958 --> 00:37:02,082
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

559
00:37:02,166 --> 00:37:05,374
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

560
00:37:05,791 --> 00:37:08,749
ഇവിടെ ആർക്കും യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

561
00:37:09,000 --> 00:37:10,374
നിങ്ങൾക്കത് മാത്രമേ അറിയൂ!

562
00:37:11,666 --> 00:37:12,915
ആരോടും പറയരുത്.

563
00:37:13,000 --> 00:37:14,165
ശരി!
- ശരി.

564
00:37:42,125 --> 00:37:44,999
ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക,
ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

565
00:37:45,083 --> 00:37:47,290
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

566
00:37:47,500 --> 00:37:49,999
l പരിധികൾ കടന്നു

567
00:37:53,083 --> 00:37:55,582
കാറ്റ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു

568
00:37:55,666 --> 00:37:58,457
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു

569
00:37:58,541 --> 00:38:01,165
കാറ്റ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു

570
00:38:01,375 --> 00:38:02,790
ഇത് പിടിക്കുക.

571
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
വരൂ ജെജെ.

572
00:38:07,875 --> 00:38:09,582
ഹായ്.
- ഹായ്.

573
00:38:10,166 --> 00:38:11,665
സ്വാഗതം...

574
00:38:11,750 --> 00:38:12,999
ഹായ്.
- ഹായ്.

575
00:38:13,000 --> 00:38:14,582
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

576
00:38:14,666 --> 00:38:15,915
അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

577
00:38:16,000 --> 00:38:17,915
അവൻ ജോർദാൻ ആണ്.
- ജോർദാൻ?

578
00:38:18,000 --> 00:38:20,999
മികച്ച കോമ്പിനേഷൻ, അല്ലേ?
ഒരേ സമയം ചെറുതും തണുപ്പും?

579
00:38:22,166 --> 00:38:23,624
ഹായ് ജോർദാൻ...

580
00:38:23,791 --> 00:38:25,124
അമൻ.

581
00:38:25,416 --> 00:38:26,665
ജോർദാൻ.

582
00:38:26,750 --> 00:38:28,165
ഹായ്, ഞാൻ മഹി.

583
00:38:28,291 --> 00:38:30,999
ജോർദാൻ.

584
00:38:39,500 --> 00:38:41,707
ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഈ മുഖം

585
00:38:41,791 --> 00:38:43,749
ഈ സ്വർണ്ണ മുടി

586
00:38:43,833 --> 00:38:45,999
ഈ കണ്ണുകൾ നീല തടാകം പോലെയാണ്

587
00:38:46,041 --> 00:38:47,832
അവയിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു നിഗൂഢതയുണ്ട്

588
00:38:47,916 --> 00:38:51,957
എന്ത് പ്രശംസയാണ് ഞാൻ നൽകേണ്ടത്

589
00:38:52,000 --> 00:38:55,832
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ?

590
00:38:56,375 --> 00:39:00,415
എന്ത് പ്രശംസയാണ് ഞാൻ നൽകേണ്ടത്

591
00:39:00,500 --> 00:39:03,999
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ?

592
00:40:04,708 --> 00:40:05,957
ഹായ്.

593
00:40:19,333 --> 00:40:20,832
ഇത് ഇടുക.

594
00:40:20,916 --> 00:40:22,499
ആ വശവും.

595
00:40:22,791 --> 00:40:23,957
ശരി.

596
00:40:40,541 --> 00:40:41,624
ജോർദാൻ...

597
00:40:41,708 --> 00:40:42,999
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

598
00:40:43,416 --> 00:40:44,832
ഇപ്പോൾ?

599
00:40:50,083 --> 00:40:51,582
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

600
00:40:51,666 --> 00:40:52,874
ഇല്ല.

601
00:40:56,041 --> 00:40:57,499
എന്നെ നന്നായി ആലിംഗനം ചെയ്യൂ...

602
00:40:57,583 --> 00:40:58,749
ദൃഡമായി.

603
00:41:08,875 --> 00:41:10,374
ഇത് ശരിയാണോ?

604
00:41:21,625 --> 00:41:22,707
ശരി.

605
00:41:22,791 --> 00:41:24,332
ഞാൻ പോകണം.

606
00:41:24,583 --> 00:41:26,415
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

607
00:41:40,541 --> 00:41:41,957
വളരെ മനോഹരം.

608
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
എന്ത്?

609
00:42:12,625 --> 00:42:14,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകുന്നത്?

610
00:42:14,291 --> 00:42:15,999
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

611
00:42:16,041 --> 00:42:17,874
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

612
00:42:17,958 --> 00:42:19,124
തുടർന്ന്?

613
00:42:19,708 --> 00:42:20,999
പിൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു...

614
00:42:21,375 --> 00:42:22,749
ഓടിപ്പോവുക.

615
00:42:22,916 --> 00:42:24,082
വരൂ.

616
00:42:26,500 --> 00:42:28,499
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...
- എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്...

617
00:42:29,000 --> 00:42:30,624
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം പറയാം.

618
00:42:31,958 --> 00:42:33,957
അപ്പോൾ പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

619
00:42:35,916 --> 00:42:37,040
അതെ.

620
00:42:37,541 --> 00:42:38,790
അതെ, എന്ത്?

621
00:42:41,708 --> 00:42:43,415
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

622
00:42:44,458 --> 00:42:46,290
കോളേജുകാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

623
00:42:47,083 --> 00:42:48,499
നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

624
00:42:48,583 --> 00:42:50,957
വധു പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
വിവാഹത്തിൻ്റെ നിലവാരം, അല്ലേ?

625
00:42:52,333 --> 00:42:53,582
നിനക്ക് അറിയാമോ...

626
00:42:53,958 --> 00:42:55,790
വിവാഹത്തിലെ അതിഥികൾ...

627
00:42:56,500 --> 00:42:58,874
രാത്രിയിൽ വധുവിനെ കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

628
00:42:59,666 --> 00:43:02,082
നിങ്ങളും എന്നെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുമോ?

629
00:43:05,333 --> 00:43:06,540
കേൾക്കൂ...

630
00:43:07,000 --> 00:43:09,165
നീ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
എന്നോടൊപ്പമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

631
00:43:14,166 --> 00:43:16,165
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നത്?

632
00:43:16,583 --> 00:43:17,707
പ്രാഗ്?

633
00:43:18,875 --> 00:43:20,749
ഞാൻ നേപ്പാളിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

634
00:43:20,916 --> 00:43:22,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രാഗിൽ വരണം.

635
00:43:23,708 --> 00:43:24,999
ശരി, കഴിഞ്ഞു.

636
00:43:25,916 --> 00:43:26,957
അങ്ങനെ...

637
00:43:27,000 --> 00:43:29,999
ഞാൻ ആദ്യം പോകും. പിന്നെ, നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരൂ.

638
00:43:30,833 --> 00:43:33,665
ഒരുമിച്ച് നമ്മൾ പലതും ചെയ്യും
പ്രാഗിലെ വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

639
00:43:35,500 --> 00:43:36,749
ഈ പ്ലാൻ ശരിയാണോ?

640
00:43:37,041 --> 00:43:38,665
അതോ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകണോ?

641
00:43:59,958 --> 00:44:03,415
ഞാൻ വീണ്ടും വിമാനം കയറി

642
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
ഞാൻ താഴെയുള്ള ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു

643
00:44:07,833 --> 00:44:13,124
കാറ്റേ, ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു

644
00:44:14,125 --> 00:44:16,499
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ അകലെയാണ്

645
00:44:16,583 --> 00:44:18,999
മൈലുകൾ അകലെയാണ് ഈ താഴ്വരകൾ

646
00:44:21,666 --> 00:44:23,624
പതുക്കെ ഓരോ മേഘം
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊടാൻ വരുന്നു

647
00:44:23,708 --> 00:44:27,165
എന്നാൽ ഒരു മേഘത്തിനും എന്നെ നനയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

648
00:44:29,750 --> 00:44:31,582
ഒരിടത്തും നിർത്തിയില്ല

649
00:44:31,666 --> 00:44:33,582
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

650
00:44:33,666 --> 00:44:35,832
ഞാൻ പരാതിപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ അസ്വസ്ഥനല്ല

651
00:44:35,916 --> 00:44:37,957
നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു

652
00:44:38,000 --> 00:44:41,415
ആളുകളും അവരുടെ
പേരുകൾ എല്ലാം ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു

653
00:44:48,958 --> 00:44:53,332
ഞാൻ വീണ്ടും വിമാനം കയറി

654
00:44:55,708 --> 00:44:59,665
പൊടി പോലെ സ്വപ്നങ്ങൾ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക

655
00:44:59,958 --> 00:45:03,082
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
ഞാൻ അവരെ തുരത്തുക

656
00:45:05,750 --> 00:45:08,082
അങ്ങനെ ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ

657
00:45:08,333 --> 00:45:13,082
ഞാൻ തകർത്തു വിട്ടുപോയി

658
00:45:13,958 --> 00:45:20,040
എന്നിട്ടും അവർ എന്തിനാണ് മടങ്ങുന്നത്
അവരുടെ ചിറകിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണമേ

659
00:45:29,625 --> 00:45:31,707
ശാഖകൾക്കും ഇലകൾക്കും മുകളിൽ

660
00:45:31,791 --> 00:45:33,665
എൻ്റെ അരികിലൂടെ അവർ വീടുതോറുമുള്ള യാത്ര

661
00:45:33,750 --> 00:45:35,582
ചിലപ്പോൾ മരുഭൂമി, ചിലപ്പോൾ മഴ

662
00:45:35,666 --> 00:45:37,582
ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ,
ഞാൻ ആയിരം തവണ മരിക്കുന്നു

663
00:45:37,666 --> 00:45:39,624
ശാഖകൾക്കും ഇലകൾക്കും മുകളിൽ

664
00:45:39,708 --> 00:45:41,582
ചിലപ്പോൾ പകൽ രാത്രിയാണ്,
ചിലപ്പോൾ ദിവസം ദിവസമാണ്

665
00:45:41,666 --> 00:45:43,915
എന്താണ് യഥാർത്ഥം, എന്താണ് മായ

666
00:45:44,000 --> 00:45:51,582
സർവശക്തൻ
- സർവ്വശക്തൻ

667
00:45:55,916 --> 00:45:58,374
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചിതറിയും,
ആർക്കറിയാം

668
00:45:58,458 --> 00:46:01,290
ഒരു പക്ഷേ കാറ്റ് വീശിയേക്കാം
എന്നെ നിൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

669
00:46:01,875 --> 00:46:05,582
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു

670
00:46:05,666 --> 00:46:07,999
നിങ്ങളുടെ നേരെ

671
00:46:31,875 --> 00:46:35,707
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഈ വർണ്ണാഭമായ മിഥ്യാധാരണകൾ

672
00:46:37,916 --> 00:46:39,624
പറക്കുന്നത് തുടരുക...

673
00:46:39,875 --> 00:46:43,749
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഈ വർണ്ണാഭമായ മിഥ്യാധാരണകൾ

674
00:46:44,333 --> 00:46:46,665
പറക്കുന്നത് തുടരുക...

675
00:47:17,750 --> 00:47:18,999
പറയൂ...

676
00:47:19,041 --> 00:47:22,165
മാധ്യമങ്ങൾ ഇത്രയും തരംതാഴ്ന്നിരിക്കുന്നു
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും വാർത്തയാക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:47:23,166 --> 00:47:25,999
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പരാജിതനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവനെ ഒരു താരമാക്കുമോ?

678
00:47:26,500 --> 00:47:27,832
ആരാണ് ഈ ജോർദാൻ?

679
00:47:27,916 --> 00:47:29,624
പ്രശസ്തിയിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവകാശവാദം എന്താണ്?

680
00:47:29,708 --> 00:47:31,540
സാർ ഒരു കലാകാരനാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റിനം സംഗീതത്തോടൊപ്പം.

681
00:47:31,625 --> 00:47:33,374
അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരനല്ല
പ്ലാറ്റിനം സംഗീതത്തിൻ്റെ.

682
00:47:34,625 --> 00:47:36,707
അദ്ദേഹം ചില പാട്ടുകൾ പാടി
'ഷെഹർ' ആൽബത്തിൽ.

683
00:47:36,791 --> 00:47:37,999
പിന്നെ നിങ്ങളാണ്
അവനെ ഒരു താരമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

684
00:47:38,333 --> 00:47:39,540
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

685
00:47:39,625 --> 00:47:40,999
ഞാൻ അവൻ്റെ ആരാധകനല്ല.

686
00:47:41,041 --> 00:47:42,415
അതെൻ്റെ ജോലി മാത്രമാണ്...

687
00:47:42,500 --> 00:47:44,999
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല
അവൻ്റെ വ്യാജ സ്തുതി പാടുവിൻ.

688
00:47:45,125 --> 00:47:46,332
എടുത്തുകളയൂ!

689
00:47:47,833 --> 00:47:50,040
എന്നതിനായുള്ള പാക്കേജിംഗ്
എപ്പിസോഡ് തയ്യാറാണ്.

690
00:47:50,125 --> 00:47:54,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യൂ
അവനെക്കുറിച്ച് അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

691
00:47:55,458 --> 00:47:57,124
അവൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

692
00:47:57,333 --> 00:47:59,332
രണ്ടു വർഷമായി...

693
00:47:59,458 --> 00:48:01,624
പക്ഷെ എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കണോ?

694
00:48:01,708 --> 00:48:03,290
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ കുടുംബമില്ല.

695
00:48:03,458 --> 00:48:05,457
ദയവായി ഇനി വിളിക്കരുത്.

696
00:48:06,000 --> 00:48:07,332
എനിക്കതിന് കഴിയില്ല, മോഹിത്.

697
00:48:07,416 --> 00:48:08,832
ഷീന യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

698
00:48:09,000 --> 00:48:12,124
അത്തരം നാല് അഭിമുഖങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
റൈസിംഗ് സ്റ്റാറിന് വേണ്ടി എല്ലാ മാസവും.

699
00:48:12,625 --> 00:48:13,832
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഉപേക്ഷിക്കുക.

700
00:48:13,916 --> 00:48:16,540
നാണമില്ലാതാകൂ, നേടൂ
മെറ്റീരിയൽ തയ്യാറാണ്.

701
00:48:17,000 --> 00:48:19,790
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

702
00:48:20,041 --> 00:48:23,457
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവനോട്... ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.

703
00:48:23,541 --> 00:48:25,874
മറ്റേതെങ്കിലും ലീഡ്? ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
ആ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേകത?

704
00:48:26,333 --> 00:48:28,040
ദയവായി ചിന്തിക്കൂ...

705
00:48:30,458 --> 00:48:33,832
ജോർദാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഗീതത്തിൽ അതീവ താല്പര്യം.

706
00:48:35,500 --> 00:48:39,082
പിന്നെ ഞാൻ പലപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു
അവനിലെ സംഗീതജ്ഞനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

707
00:48:39,625 --> 00:48:41,749
പ്രതിഭയുടെ ഉറവയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

708
00:48:41,833 --> 00:48:47,082
വളരെ കഴിവുള്ളവൻ എന്നതിലുപരി,
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ കൂടിയായിരുന്നു.

709
00:48:48,625 --> 00:48:52,457
എപ്പോഴാണ് കുട്ടികൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ അഭിമുഖം സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.

710
00:48:52,625 --> 00:48:54,124
അത് ടിവിയിൽ വരില്ല.

711
00:48:54,750 --> 00:48:56,082
എന്തുകൊണ്ട്?

712
00:48:56,166 --> 00:48:59,040
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഈ ജോർദാനിലെ മെറ്റീരിയൽ.

713
00:48:59,625 --> 00:49:01,624
പക്ഷെ ഞാൻ അത്രമാത്രം പറഞ്ഞു.

714
00:49:01,875 --> 00:49:03,040
എന്നാൽ എല്ലാം കള്ളം?

715
00:49:03,125 --> 00:49:04,374
ശരിയാണോ?

716
00:49:04,666 --> 00:49:05,749
എന്തുകൊണ്ട്?

717
00:49:05,833 --> 00:49:07,582
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

718
00:49:07,666 --> 00:49:09,665
നിങ്ങൾക്ക് ജോർദാൻ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

719
00:49:09,750 --> 00:49:11,874
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നോട് സത്യം പറയൂ?

720
00:49:11,958 --> 00:49:13,165
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദേഷ്യം വരുന്നു.

721
00:49:13,291 --> 00:49:14,624
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.

722
00:49:14,708 --> 00:49:16,749
ഇപ്പോൾ ക്യാമറ കറങ്ങുന്നില്ല,
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ.

723
00:49:16,833 --> 00:49:18,790
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരാണ് ഈ ജോർദാൻ?

724
00:49:20,083 --> 00:49:21,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

725
00:49:22,416 --> 00:49:23,957
ഈ ആളുകൾ ഉണ്ട്...

726
00:49:24,333 --> 00:49:26,290
എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

727
00:49:26,916 --> 00:49:27,957
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

728
00:49:28,000 --> 00:49:29,790
എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

729
00:49:31,458 --> 00:49:33,707
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്ലാറ്റിനം സംഗീതം, ശരിയാണോ?

730
00:49:34,291 --> 00:49:36,332
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ജീവൻ കൊടുക്കുമായിരുന്നു..

731
00:49:36,416 --> 00:49:37,749
.. അവിടെയുള്ള ഗുമസ്തന്മാരോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും.

732
00:49:38,000 --> 00:49:39,707
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത്.

733
00:49:39,875 --> 00:49:41,582
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

734
00:49:42,000 --> 00:49:43,415
ഹേയ്...

735
00:49:43,833 --> 00:49:45,499
സംഗീതത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

736
00:49:45,750 --> 00:49:46,874
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

737
00:49:46,958 --> 00:49:47,957
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

738
00:49:48,000 --> 00:49:50,040
പ്ലാറ്റിനം സംഗീതം
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

739
00:49:50,666 --> 00:49:51,915
ദിലീപ് മേനോൻ, അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:49:52,000 --> 00:49:53,499
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, ഖത്താന ഭായ്.

741
00:49:53,583 --> 00:49:55,332
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

742
00:49:55,416 --> 00:49:56,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

743
00:49:57,708 --> 00:49:59,124
നിങ്ങൾക്ക് ജിം മോറിസൺ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

744
00:49:59,333 --> 00:50:00,415
ഞാൻ അവനായിരിക്കും, ഖത്താന ഭായ്.

745
00:50:00,500 --> 00:50:02,165
ഞാൻ നാളെ അവനായിരിക്കും.

746
00:50:04,000 --> 00:50:08,457
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുശേഷം പ്ലാറ്റിനം സംഗീതം
ഏജൻ്റുമാർ അവനെ തേടി ഇവിടെയെത്തി.

747
00:50:08,750 --> 00:50:11,040
ഞാൻ അവർക്ക് നാലെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സമൂസകൾ നൽകി അവരെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

748
00:50:11,291 --> 00:50:13,915
ഞാൻ ഒരാളെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു ...

749
00:50:15,083 --> 00:50:17,374
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഖത്താന ഭായിയോട് പറയുക
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ. - എന്ത്? - പിന്നെ കേൾക്കൂ...

750
00:50:17,833 --> 00:50:19,457
എന്നെ തേടി ഇവിടെ വരരുത്.

751
00:50:19,708 --> 00:50:20,999
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു.

752
00:50:21,333 --> 00:50:22,707
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

753
00:50:24,833 --> 00:50:25,832
കാശ്മീർ.

754
00:50:25,916 --> 00:50:26,999
എന്തുകൊണ്ട് കാശ്മീർ?

755
00:50:27,083 --> 00:50:28,332
എനിക്കറിയില്ല.

756
00:50:28,458 --> 00:50:29,957
എന്നാൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ പിടികൂടി.

757
00:50:30,166 --> 00:50:31,582
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു ...

758
00:50:31,708 --> 00:50:33,874
അമ്മ കണ്ണുതുറന്നു കരഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഴുവൻ സാമൂഹിക നാടകം.

759
00:50:34,041 --> 00:50:35,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു ...

760
00:50:35,458 --> 00:50:36,540
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു ...

761
00:50:36,625 --> 00:50:38,040
അവൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുമ്പോൾ!

762
00:50:38,125 --> 00:50:39,165
ഒരു നിമിഷം... ഗുർമീത്!

763
00:50:39,291 --> 00:50:40,457
ആരാണ് ഹീർ?

764
00:50:40,875 --> 00:50:42,457
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സീൻ എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

765
00:50:42,541 --> 00:50:44,082
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. മറ്റൊരു നുണ.

766
00:50:44,166 --> 00:50:47,499
അവൻ്റെ ഗിറ്റാർ എടുക്കൂ...
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗിറ്റാർ എവിടെ?

767
00:50:47,583 --> 00:50:49,915
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ അവളുടെ കല്യാണത്തിൽ പങ്കെടുത്തോ?

768
00:50:50,000 --> 00:50:50,999
അവൻ്റെ ഗിറ്റാർ എടുക്കൂ...

769
00:50:51,041 --> 00:50:53,582
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
- ഗിറ്റാർ എവിടെ?

770
00:50:56,500 --> 00:50:58,332
ഖത്താന ഭായ് എന്ത് പറ്റി?

771
00:50:58,833 --> 00:50:59,915
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

772
00:51:00,000 --> 00:51:01,290
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

773
00:51:01,375 --> 00:51:02,874
നീ കോളേജിൽ വരുന്നത് നിർത്തി.

774
00:51:02,958 --> 00:51:04,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി മോശം.

775
00:51:05,166 --> 00:51:07,540
അവിടെ എസിയും ഉണ്ട്
എനിക്ക് അധികം ജോലിയൊന്നുമില്ല.

776
00:51:07,625 --> 00:51:09,415
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ടിവിയിൽ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.

777
00:51:09,708 --> 00:51:10,915
ഖത്താന ഭായ്...

778
00:51:11,000 --> 00:51:13,582
ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഈ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾക്കുള്ളിൽ.

779
00:51:15,000 --> 00:51:18,082
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
കുടുംബ ബിസിനസിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

780
00:51:19,791 --> 00:51:20,999
സംഗീതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

781
00:51:21,166 --> 00:51:22,499
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

782
00:51:22,875 --> 00:51:23,915
തുടർന്ന്?

783
00:51:24,000 --> 00:51:25,749
ഒരു ദിവസം അത് ആയിരുന്നു
വീണ്ടും ഒരേ കാര്യം.

784
00:51:26,291 --> 00:51:28,290
അതേ സഹോദരങ്ങൾ, ഒരേ അമ്മ...

785
00:51:28,666 --> 00:51:29,915
അതേ സാമൂഹിക നാടകം.

786
00:51:30,000 --> 00:51:31,707
പറയൂ... ഇപ്പോൾ!
- എൻ്റെ കോളർ വിടൂ!

787
00:51:31,791 --> 00:51:33,957
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക
പണവും ഞാൻ വിട്ടുതരാം.

788
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
അഞ്ഞൂറായിരം രൂപയോ?
വെറും വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

789
00:51:36,083 --> 00:51:38,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വന്തം പണം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

790
00:51:38,666 --> 00:51:40,707
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയില്ലേ?

791
00:51:41,666 --> 00:51:43,499
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
നീ ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

792
00:51:44,000 --> 00:51:45,374
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ അടിക്കുക മാത്രമാണ്!

793
00:51:45,458 --> 00:51:46,582
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതാവാം.

794
00:51:46,666 --> 00:51:48,332
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നാൽ അവൻ അകത്തുണ്ട്
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുമതല.

795
00:51:48,416 --> 00:51:49,915
താക്കോൽ എപ്പോഴും ഡ്രോയറിലാണ്.

796
00:51:50,000 --> 00:51:51,040
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

797
00:51:51,125 --> 00:51:51,999
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരോട് ചോദിക്കുക.

798
00:51:52,333 --> 00:51:54,874
പിന്നെ ഭാഭി, നിനക്ക് ഇല്ല
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എന്നെ തൊടാൻ.

799
00:51:55,000 --> 00:51:57,290
ഞാൻ നിന്നോട് അത് ആയിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ദൂരെ നിന്ന് പോലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം.

800
00:51:57,375 --> 00:51:59,874
ഒട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ച്യൂയിംഗ് ഗം പോലെ.

801
00:52:05,958 --> 00:52:08,582
ഇത് എനിക്ക് മുമ്പും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

802
00:52:09,041 --> 00:52:10,624
ഞാൻ അത് എപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വെയർഹൗസ് ആയിരുന്നു...

803
00:52:18,083 --> 00:52:19,957
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

804
00:52:24,000 --> 00:52:25,790
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു?

805
00:52:26,000 --> 00:52:27,749
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.

806
00:52:30,750 --> 00:52:32,957
വിശ്രമിക്കൂ... ചായ-കാപ്പി കുടിക്കൂ...

807
00:52:36,166 --> 00:52:39,957
അങ്ങനെ അവനെ പുറത്താക്കിയ രാത്രി,
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

808
00:52:40,458 --> 00:52:42,332
ആ രാത്രിയല്ല... രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്.

809
00:52:42,625 --> 00:52:43,999
രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്?

810
00:52:44,083 --> 00:52:45,582
കൂടുതലോ കുറവോ.

811
00:52:46,541 --> 00:52:47,999
അപ്പോൾ പിന്നെ എവിടെയായിരുന്നു
നീ രണ്ടു മാസമായി?

812
00:52:50,958 --> 00:52:52,790
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

813
00:52:53,125 --> 00:52:54,457
ഒരു ദേവാലയത്തിൽ...

814
00:52:55,041 --> 00:52:56,499
ഹസ്രത്ത് നിസാമുദ്ദീൻ്റെ ദേവാലയം.

815
00:52:56,583 --> 00:52:57,749
രണ്ട് മാസം?

816
00:52:57,833 --> 00:52:59,457
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു...

817
00:52:59,875 --> 00:53:01,124
മൂന്ന് തവണ.

818
00:53:02,666 --> 00:53:04,124
എന്നാൽ എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ അവർ തയ്യാറായില്ല.

819
00:53:04,333 --> 00:53:05,999
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദേവാലയത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

820
00:53:06,041 --> 00:53:07,165
ഒന്നുമില്ല...

821
00:53:07,291 --> 00:53:08,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് 'ഒന്നുമില്ല' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

822
00:53:09,416 --> 00:53:10,999
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും!

823
00:53:12,375 --> 00:53:25,957
നിസാമുദ്ദീൻ ഔലിയ -നിസാമുദ്ദീൻ മാസ്റ്റർ

824
00:53:32,750 --> 00:53:35,582
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക

825
00:53:37,708 --> 00:53:40,665
കടന്നുപോകുക

826
00:53:42,750 --> 00:53:45,707
ശൂന്യതയിലേക്ക് നീങ്ങുക

827
00:53:45,958 --> 00:53:48,874
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ വീട്

828
00:53:49,500 --> 00:53:52,832
നീയില്ലാതെ ശൂന്യമാണ്

829
00:53:52,833 --> 00:53:56,082
ശൂന്യതയിലേക്ക് നീങ്ങുക

830
00:53:56,500 --> 00:53:58,915
നീയില്ലാതെ ശൂന്യമാണ്

831
00:53:59,000 --> 00:54:02,665
ശൂന്യതയിലേക്ക് നീങ്ങുക

832
00:54:20,750 --> 00:54:33,624
ചിത്രകാരൻ

833
00:54:39,541 --> 00:54:55,749
"ആകുക" അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

834
00:55:01,291 --> 00:55:06,290
ഒന്നുമില്ലായ്മ പോലും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

835
00:55:06,375 --> 00:55:11,874
അവൻ മാത്രം നിലനിന്നിരുന്നു

836
00:55:12,166 --> 00:55:17,374
ഒന്നുമില്ലായ്മ പോലും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

837
00:55:17,458 --> 00:55:22,707
അവൻ മാത്രം നിലനിന്നിരുന്നു

838
00:55:23,166 --> 00:55:28,415
എന്നിൽ വസിക്കുന്നവൻ, നിന്നിൽ വസിക്കുന്നവൻ

839
00:55:28,500 --> 00:55:32,582
അവനാണ് ഭഗവാൻ, അവനാണ് മായ

840
00:55:34,041 --> 00:55:39,082
എന്നിൽ വസിക്കുന്നവൻ, നിന്നിൽ വസിക്കുന്നവൻ

841
00:55:39,500 --> 00:55:43,540
അവനാണ് ഭഗവാൻ, അവനാണ് മായ

842
00:55:44,916 --> 00:55:54,124
"ആകുക" അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

843
00:56:12,666 --> 00:56:17,999
ചിത്രകാരൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും ചായം പൂശുകയായിരുന്നോ

844
00:56:18,000 --> 00:56:23,040
പ്രതിഫലമായി എടുക്കുക, എൻ്റെ ശരീരം, എൻ്റെ മനസ്സ്
ചിത്രകാരൻ എൻ്റെ ശരീരം, എൻ്റെ മനസ്സ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക

845
00:56:23,541 --> 00:56:34,290
പ്രതിഫലമായി എടുക്കുക, എൻ്റെ ശരീരം, എൻ്റെ മനസ്സ്

846
00:56:34,500 --> 00:56:36,999
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന പ്രഭാത മഴ

847
00:56:37,416 --> 00:56:40,082
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ നിൻ്റെ വിളക്ക് കത്തുന്നു

848
00:56:45,500 --> 00:56:48,040
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന പ്രഭാത മഴ

849
00:56:48,125 --> 00:56:50,707
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ നിൻ്റെ വിളക്ക് കത്തുന്നു

850
00:56:51,000 --> 00:56:58,082
എനിക്ക് കിട്ടിയ തുള്ളി
കർത്താവേ, നിൻ്റെ വാതിൽപ്പടി

851
00:57:01,916 --> 00:57:06,915
"ആകുക" അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

852
00:57:23,000 --> 00:57:28,540
ഒന്നുമില്ലായ്മ പോലും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

853
00:57:28,625 --> 00:57:31,540
അവൻ മാത്രം നിലനിന്നിരുന്നു

854
00:57:34,041 --> 00:57:37,582
"ആകുക" അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

855
00:58:00,875 --> 00:58:06,290
കർത്താവേ, എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ

856
00:58:06,375 --> 00:58:12,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, എന്നെ സജ്ജമാക്കുക

857
00:58:13,625 --> 00:58:18,457
എന്നിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രൻ

858
00:58:20,000 --> 00:58:25,665
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണട്ടെ

859
00:58:26,041 --> 00:58:28,582
എന്നെ സജ്ജമാക്കുക

860
00:58:28,958 --> 00:58:37,457
എന്നിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രൻ

861
00:58:44,833 --> 00:58:47,332
എൻ്റെ മനസ്സിലെ ഈ സംശയങ്ങൾ

862
00:58:47,541 --> 00:58:49,957
എൻ്റെ ഈ ദുർബലമായ പ്രവൃത്തികൾ

863
00:58:50,291 --> 00:58:52,790
എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്

864
00:58:53,000 --> 00:58:55,499
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല

865
00:58:55,791 --> 00:58:58,374
നീ എന്നിൽ വസിക്കുന്നു

866
00:58:58,583 --> 00:59:00,832
നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്

867
00:59:01,000 --> 00:59:03,749
ഞാൻ നിന്നിൽ വസിക്കുന്നു

868
00:59:03,833 --> 00:59:06,499
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു

869
00:59:06,583 --> 00:59:09,457
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിഴൽ മാത്രമാണ്

870
00:59:09,541 --> 00:59:11,915
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു

871
00:59:12,000 --> 00:59:14,874
ലോകം എന്നെ അകറ്റി

872
00:59:14,958 --> 00:59:17,582
നീ എന്നെ ആശ്ലേഷിച്ചു

873
00:59:17,666 --> 00:59:20,165
കർത്താവേ, നീയാണ് സത്യം

874
00:59:20,291 --> 00:59:23,415
നീയാണ് സത്യം

875
00:59:25,750 --> 00:59:31,165
"ആകുക" അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

876
00:59:48,916 --> 00:59:50,665
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

877
00:59:51,000 --> 00:59:52,749
ഇവിടെ. ഇവയും വിതരണം ചെയ്യുക.

878
00:59:53,041 --> 00:59:54,374
ഇവിടെ.

879
01:00:03,916 --> 01:00:06,832
"മാതൃദേവിയുടെ മഹത്വം."

880
01:00:06,916 --> 01:00:09,457
"നിനക്ക് മഹത്വം."

881
01:00:09,541 --> 01:00:12,165
"മാതൃദേവിയുടെ മഹത്വം."

882
01:00:12,291 --> 01:00:14,582
"നിനക്ക് മഹത്വം."

883
01:00:14,875 --> 01:00:17,415
"ഞാൻ അഭയം തേടി വരുന്നു."

884
01:00:17,500 --> 01:00:19,999
"എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

885
01:00:20,291 --> 01:00:22,707
"എല്ലാവരുടെയും ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് നീ മോചനം നേടുന്നു."

886
01:00:22,791 --> 01:00:24,790
"അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം."

887
01:00:25,333 --> 01:00:28,290
"എല്ലാവരും പറയുന്നു."

888
01:00:28,625 --> 01:00:31,290
"മാതൃദേവിയുടെ മഹത്വം."

889
01:00:31,375 --> 01:00:33,999
"നിനക്ക് മഹത്വം."

890
01:00:34,000 --> 01:00:39,540
"മാതൃദേവിയുടെ മഹത്വം."

891
01:00:39,625 --> 01:00:42,457
"നിനക്ക് മഹത്വം."

892
01:01:00,875 --> 01:01:01,999
ശരി, മുറിക്കുക!

893
01:01:02,833 --> 01:01:04,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താളം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

894
01:01:05,166 --> 01:01:06,999
പൈലറ്റ് ട്രാക്ക് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

895
01:01:07,458 --> 01:01:09,457
ക്യാനുകളിലെ വോളിയം കൂട്ടുക.

896
01:01:09,666 --> 01:01:10,999
ശരി, എടുക്കുക.

897
01:01:15,500 --> 01:01:16,999
ഇത് മുറിക്കുക, ഇത് മുറിക്കുക!

898
01:01:17,666 --> 01:01:18,999
ഒരിക്കൽ കൂടി കേൾക്കൂ.

899
01:01:22,625 --> 01:01:23,874
എടുക്കുക...

900
01:01:25,833 --> 01:01:27,415
വെട്ടി... ഒരിക്കൽ കൂടി...

901
01:01:30,458 --> 01:01:31,499
മുറിക്കുക!

902
01:01:35,416 --> 01:01:36,665
മുറിക്കുക...

903
01:01:36,750 --> 01:01:38,707
കട്ട് കട്ട് കട്ട്...

904
01:01:39,458 --> 01:01:40,874
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

905
01:01:41,041 --> 01:01:42,999
സാർ, ചായ വേണോ?

906
01:01:43,625 --> 01:01:45,082
ആദ്യം അവൻ്റെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം.

907
01:01:45,291 --> 01:01:47,707
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലാണ്

908
01:01:48,000 --> 01:01:49,999
ദയവായി എന്നെ വന്നു കാണൂ

909
01:01:50,583 --> 01:01:53,124
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലാണ്

910
01:01:53,333 --> 01:01:55,707
ദയവായി എന്നെ വന്നു കാണൂ

911
01:01:55,958 --> 01:01:58,540
അല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും തരരുത്

912
01:01:58,625 --> 01:02:01,540
വരൂ, എൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കൂ പ്രിയേ

913
01:02:03,000 --> 01:02:04,165
അത് എന്താണ്?

914
01:02:04,291 --> 01:02:06,374
നിങ്ങൾ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുകയാണോ അതോ
നിങ്ങൾ പാട്ടിനൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

915
01:02:06,458 --> 01:02:07,999
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

916
01:02:09,166 --> 01:02:13,707
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
നീ ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

917
01:02:14,333 --> 01:02:18,832
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എൽഡിയിൽ ഒരു ഇ-മെയിൽ പോലും അയച്ചു
- മുറിക്കുക.

918
01:02:20,708 --> 01:02:22,415
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

919
01:02:22,500 --> 01:02:24,707
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

920
01:02:25,458 --> 01:02:26,832
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

921
01:02:26,916 --> 01:02:28,165
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല...

922
01:02:28,291 --> 01:02:29,707
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അതില്ല.

923
01:02:29,875 --> 01:02:31,374
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

924
01:02:31,958 --> 01:02:33,457
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പാടുകയായിരുന്നോ
മനഃപൂർവം രാഗത്തിലാണോ?

925
01:02:33,541 --> 01:02:34,874
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

926
01:02:34,958 --> 01:02:36,665
എനിക്ക് പോലും ട്യൂൺ കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു...

927
01:02:36,875 --> 01:02:38,374
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

928
01:02:47,958 --> 01:02:49,457
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും...

929
01:02:49,541 --> 01:02:51,040
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.

930
01:02:54,041 --> 01:02:55,290
ഉസ്താദ് ജി...

931
01:02:55,375 --> 01:02:56,624
അത് അവനാണോ?

932
01:03:00,291 --> 01:03:01,749
അകത്തേക്ക് വരൂ.

933
01:03:02,000 --> 01:03:03,540
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

934
01:03:06,500 --> 01:03:09,290
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

935
01:03:09,666 --> 01:03:10,999
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

936
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
ഹസ്രത്ത് നിസാമുദ്ദീൻ്റെ ദേവാലയത്തിൽ.

937
01:03:14,541 --> 01:03:15,832
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല...

938
01:03:27,000 --> 01:03:29,540
ഞാനും നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

939
01:03:31,000 --> 01:03:32,457
ടിവിയിൽ.

940
01:03:32,750 --> 01:03:34,499
നീ അത് കളിക്ക്... ആ കാര്യം...

941
01:03:36,958 --> 01:03:37,999
ഹേയ്!

942
01:03:39,083 --> 01:03:40,707
ഇതാണ് ഉസ്താദ് ജമീൽ ഖാൻ.

943
01:03:41,291 --> 01:03:42,499
പത്മഭൂഷൺ.
[ഇന്ത്യൻ സിവിലിയൻ അവാർഡ്]

944
01:03:42,583 --> 01:03:44,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് പത്മഭൂഷൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

945
01:03:45,541 --> 01:03:46,999
ഷെഹ്നായി.

946
01:03:47,458 --> 01:03:48,957
ക്ഷമിക്കണം.

947
01:03:49,000 --> 01:03:51,749
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

948
01:03:52,041 --> 01:03:53,415
ഇതിഹാസം.

949
01:03:54,500 --> 01:03:56,374
എന്നാൽ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം...

950
01:03:56,541 --> 01:03:58,332
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്കില്ല
അത് വളരെയധികം മനസ്സിലാക്കുക.

951
01:04:00,458 --> 01:04:01,999
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

952
01:04:02,541 --> 01:04:04,832
എന്തിനാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്
ഒരേ ട്യൂൺ വീണ്ടും വീണ്ടും...

953
01:04:05,000 --> 01:04:06,374
എല്ലാവരും അത് കേട്ടു...

954
01:04:06,458 --> 01:04:07,957
മുന്നോട്ട് പോകുക, മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.

955
01:04:12,791 --> 01:04:14,665
അവൻ ഒരു വലിയ മൃഗമാണ് ...

956
01:04:16,333 --> 01:04:19,124
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൂട്ടിൽ പെടുകയില്ല.

957
01:04:21,000 --> 01:04:22,457
അവൻ സ്വന്തം സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കും.

958
01:04:22,541 --> 01:04:23,999
ഉസ്താദ്ജീ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല ...
ഈ ആൾ...

959
01:04:24,083 --> 01:04:26,457
അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.

960
01:04:26,916 --> 01:04:28,165
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

961
01:04:28,291 --> 01:04:29,999
അവൻ്റെ കൃപയുണ്ട്.

962
01:04:31,333 --> 01:04:33,165
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

963
01:04:34,166 --> 01:04:35,832
അവനിൽ ഒരു അവസരം എടുക്കുക.

964
01:04:36,125 --> 01:04:37,874
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും.

965
01:04:55,583 --> 01:04:56,665
ഹലോ...

966
01:04:57,000 --> 01:04:58,040
ഹായ്.

967
01:04:58,125 --> 01:05:00,624
ഖത്താന ഭായ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

968
01:05:03,083 --> 01:05:04,749
ജോർദാൻ...

969
01:05:05,916 --> 01:05:07,415
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

970
01:05:07,500 --> 01:05:09,290
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ദിംഗ്ര
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

971
01:05:10,916 --> 01:05:12,540
വരൂ, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

972
01:05:18,958 --> 01:05:20,332
അകത്തേക്ക് വരൂ...

973
01:05:20,333 --> 01:05:21,707
കൂടുതൽ ശക്തമായി അമർത്തുക.

974
01:05:24,916 --> 01:05:26,457
ജന്മദിനാശംസകൾ.

975
01:05:26,541 --> 01:05:28,749
ഇന്ന് നീ വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

976
01:05:30,500 --> 01:05:33,540
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾ എ
പ്ലാറ്റിനം സംഗീത കലാകാരി.

977
01:05:35,083 --> 01:05:37,999
ഞാൻ കേട്ടു... നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ
'ഷെഹർ' ആൽബത്തിൽ...

978
01:05:40,166 --> 01:05:41,457
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

979
01:05:42,500 --> 01:05:44,832
ഇനി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആൽബം ഉണ്ടാകും...

980
01:05:45,000 --> 01:05:46,582
പൂർണ്ണ സോളോ.

981
01:05:46,666 --> 01:05:47,874
ഫുൾ സോളോ.

982
01:05:47,958 --> 01:05:49,457
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

983
01:05:52,000 --> 01:05:55,874
ഇനി നീ പഠിക്കണം...
ഒരു താരമാകുക.

984
01:05:56,458 --> 01:05:57,957
സംഗീതം ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

985
01:05:58,000 --> 01:05:59,665
ധാരാളം ആളുകൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

986
01:05:59,750 --> 01:06:01,540
എന്നാൽ എല്ലാം പ്രതിച്ഛായയാണ്.

987
01:06:01,625 --> 01:06:04,999
lmage ആണ് എല്ലാം.

988
01:06:05,041 --> 01:06:06,665
എല്ലാം ചിത്രമാണ്.

989
01:06:08,291 --> 01:06:10,374
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്! ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

990
01:06:10,458 --> 01:06:12,999
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ.

991
01:06:16,833 --> 01:06:19,957
ഇക്കാലത്ത് ആരും സംഗീതം വാങ്ങുന്നില്ല.

992
01:06:20,875 --> 01:06:22,915
ആളുകൾ ഒരു ചിത്രം വാങ്ങുന്നു...

993
01:06:23,000 --> 01:06:24,540
ഒരു ബ്രാൻഡ്.

994
01:06:25,416 --> 01:06:27,332
അത് ഓർത്താൽ മതി...

995
01:06:27,416 --> 01:06:30,290
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനല്ല.

996
01:06:30,666 --> 01:06:36,165
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

997
01:06:41,875 --> 01:06:42,999
നിർത്തൂ!

998
01:06:45,083 --> 01:06:46,457
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

999
01:06:46,750 --> 01:06:47,999
നിർത്തൂ!

1000
01:06:54,750 --> 01:06:56,082
മസാജ് കഴിഞ്ഞു.

1001
01:06:58,625 --> 01:07:00,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
പ്രാഗിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!

1002
01:07:01,166 --> 01:07:02,540
തയ്യാറാണ്!

1003
01:07:02,791 --> 01:07:04,874
നിങ്ങളുടെ പേര് ഫീച്ചർ ചെയ്തിട്ടില്ല
യൂറോജം ലിസ്റ്റിൽ...

1004
01:07:04,958 --> 01:07:06,540
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1005
01:07:08,333 --> 01:07:10,082
യൂറോജാമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

1006
01:07:10,166 --> 01:07:12,790
ഇത് പ്ലാറ്റിനം മ്യൂസിക് തമ്മിലുള്ള ഒരു കൂട്ടുകെട്ടാണ്
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് സർക്കാരും.

1007
01:07:13,000 --> 01:07:15,499
ദിംഗ്ര അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുന്നു
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഇന്ത്യൻ സംഗീതജ്ഞർ.

1008
01:07:16,375 --> 01:07:17,457
തയ്യാറാണോ?

1009
01:07:17,541 --> 01:07:18,540
റെഡി, റെഡി...

1010
01:07:18,625 --> 01:07:20,124
ഒരു നിമിഷം,
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

1011
01:07:20,500 --> 01:07:21,624
തീർച്ചയായും.

1012
01:07:21,958 --> 01:07:23,415
മൈക്രോഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1013
01:07:26,500 --> 01:07:28,415
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് പോയി നോക്ക്.

1014
01:07:37,750 --> 01:07:39,040
നക്ഷത്രങ്ങൾ!

1015
01:07:40,000 --> 01:07:42,332
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
നമുക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.

1016
01:07:45,000 --> 01:07:46,082
മിസ്റ്റർ ദിംഗ്ര...

1017
01:07:46,166 --> 01:07:47,457
എന്നെ യൂറോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1018
01:07:47,541 --> 01:07:48,582
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

1019
01:07:48,666 --> 01:07:50,082
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരാർ ഒപ്പിടാം...

1020
01:07:51,000 --> 01:07:52,707
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

1021
01:07:53,333 --> 01:07:54,624
എന്നെ യൂറോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1022
01:07:58,333 --> 01:07:59,832
ഇന്ന് ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

1023
01:08:01,833 --> 01:08:02,915
ഇല്ല സർ.

1024
01:08:03,166 --> 01:08:04,374
അൽപ്പം പോലുമില്ലേ?

1025
01:08:04,541 --> 01:08:05,790
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1026
01:08:06,041 --> 01:08:07,790
എനിക്ക് പോകണം സർ.

1027
01:08:09,791 --> 01:08:11,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1028
01:08:11,125 --> 01:08:12,457
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം?

1029
01:08:12,625 --> 01:08:13,790
സർ...

1030
01:08:14,125 --> 01:08:15,957
ഇന്ന് എന്തും ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1031
01:08:16,791 --> 01:08:18,165
എന്നെ യൂറോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1032
01:08:22,708 --> 01:08:24,290
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കരാർ ഒപ്പിടും.

1033
01:08:24,625 --> 01:08:25,749
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1034
01:08:25,833 --> 01:08:27,707
വ്യവസ്ഥകൾ കഠിനമായിരിക്കും,
ഇവിടെ എല്ലാവരും സാക്ഷികളാണ്.

1035
01:08:27,791 --> 01:08:29,749
അവരും സാക്ഷികളാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്, സർ.

1036
01:08:30,666 --> 01:08:31,999
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

1037
01:08:47,875 --> 01:08:48,999
എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

1038
01:08:49,041 --> 01:08:50,707
ഇതാ! എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

1039
01:08:50,875 --> 01:08:52,040
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുകയാണോ?

1040
01:08:52,500 --> 01:08:54,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാങ്ങാത്തത്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും?

1041
01:08:54,625 --> 01:08:56,165
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടണം.

1042
01:08:56,291 --> 01:08:57,999
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

1043
01:08:59,291 --> 01:09:01,540
ഇവിടെ വരൂ...
ഇവിടെ സ്കാർഫുകൾ മനോഹരമാണ്.

1044
01:09:01,750 --> 01:09:03,332
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

1045
01:09:03,791 --> 01:09:06,124
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ
ഡോക്ടർ, അല്ലേ?

1046
01:09:06,458 --> 01:09:07,499
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്?

1047
01:09:07,583 --> 01:09:09,457
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിശോധനകളും നെഗറ്റീവ് ആണ്.

1048
01:09:09,625 --> 01:09:10,874
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

1049
01:09:11,083 --> 01:09:12,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1050
01:09:12,416 --> 01:09:13,999
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആകാം.

1051
01:09:14,083 --> 01:09:16,082
നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

1052
01:09:16,166 --> 01:09:17,332
ഒരു ജോലി പോലെ.

1053
01:09:17,416 --> 01:09:18,582
ഡോക്ടറും അതുതന്നെ പറയുന്നു.

1054
01:09:18,666 --> 01:09:20,165
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹോട്ട് ആയിരുന്നു
ഡൽഹിയിൽ ബോംബ്...

1055
01:09:20,291 --> 01:09:21,499
വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1056
01:09:21,708 --> 01:09:23,957
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്.

1057
01:09:24,000 --> 01:09:25,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1058
01:09:25,375 --> 01:09:26,582
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1059
01:09:26,666 --> 01:09:28,040
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1060
01:09:28,125 --> 01:09:29,165
ദൈവമേ, ഹേർ!

1061
01:09:29,291 --> 01:09:30,874
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു...

1062
01:09:30,958 --> 01:09:31,999
എനിക്കറിയാം...

1063
01:09:32,041 --> 01:09:33,082
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1064
01:09:33,166 --> 01:09:35,082
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകണം.

1065
01:09:35,291 --> 01:09:37,582
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ബൈ. - ബൈ.

1066
01:09:54,791 --> 01:09:56,999
ഹേയ് 'വൈൽഡ് യൂത്ത്'!

1067
01:10:09,791 --> 01:10:10,999
ഇതാ ഞാൻ...

1068
01:10:12,125 --> 01:10:12,999
പ്രാഗിൽ.

1069
01:10:15,125 --> 01:10:16,707
നമുക്ക് ചില വിലകുറഞ്ഞ ത്രില്ലുകൾ നേടാം.

1070
01:10:21,791 --> 01:10:22,915
വരിക!

1071
01:10:24,958 --> 01:10:26,457
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്...

1072
01:10:27,708 --> 01:10:29,040
മനശാസ്ത്രജ്ഞനോടൊപ്പം.

1073
01:10:29,333 --> 01:10:30,624
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1074
01:10:30,833 --> 01:10:32,415
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല.

1075
01:10:32,583 --> 01:10:33,790
എനിക്ക് പോകണം.

1076
01:10:33,875 --> 01:10:35,749
ഞാൻ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1077
01:10:36,375 --> 01:10:38,540
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടും. നാളെ, ശരി?

1078
01:10:39,083 --> 01:10:40,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം.

1079
01:10:40,458 --> 01:10:41,999
ഏതോ ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

1080
01:10:44,750 --> 01:10:46,165
നീ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്...

1081
01:10:47,375 --> 01:10:50,124
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തി
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1082
01:10:52,875 --> 01:10:53,999
വാ നമുക്ക് പോകാം.

1083
01:11:01,458 --> 01:11:03,124
ദയവായി കാർ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1084
01:11:26,000 --> 01:11:28,165
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1085
01:11:28,958 --> 01:11:30,415
പ്രാഗിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1086
01:11:59,583 --> 01:12:01,832
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ല...

1087
01:12:02,375 --> 01:12:05,415
മദ്യപൻ പറയുന്നു!
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!

1088
01:12:08,791 --> 01:12:09,999
അത് കത്തുന്നു!

1089
01:12:11,166 --> 01:12:12,790
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

1090
01:12:13,041 --> 01:12:14,165
ഇപ്പോള്!

1091
01:12:14,708 --> 01:12:15,832
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം!

1092
01:12:15,916 --> 01:12:18,457
ശരിക്കും?
- അതെ! - ശരി. - ചിയേഴ്സ്!

1093
01:12:30,958 --> 01:12:32,457
നമുക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

1094
01:12:38,333 --> 01:12:39,457
സ്ട്രിപ്പ് ഷോ!

1095
01:12:39,541 --> 01:12:40,624
സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ?

1096
01:12:40,708 --> 01:12:41,874
രണ്ടും!

1097
01:12:42,958 --> 01:12:44,082
അടുത്തത്.

1098
01:12:44,375 --> 01:12:45,540
റെഡ് ലൈറ്റ് ജില്ല.

1099
01:12:47,416 --> 01:12:48,832
ആ വിലകുറഞ്ഞ പബ്ബുകൾ.

1100
01:12:49,125 --> 01:12:52,540
ആ വിലകുറഞ്ഞ ഡിസ്കോതെക്കുകൾ
അടഞ്ഞ വിളക്കുകൾക്കൊപ്പം...

1101
01:12:52,708 --> 01:12:54,374
തണലുള്ള മനുഷ്യരും.

1102
01:12:55,916 --> 01:12:57,332
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

1103
01:12:57,583 --> 01:12:58,665
അതെ!

1104
01:12:58,750 --> 01:12:59,957
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി!

1105
01:13:00,791 --> 01:13:01,915
അടുത്തത്!

1106
01:13:33,583 --> 01:13:35,999
കാലുകൾ ചക്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

1107
01:13:36,833 --> 01:13:39,874
ആകാശം ചുറ്റും കറങ്ങി

1108
01:13:40,166 --> 01:13:42,582
ഈ കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1109
01:13:43,000 --> 01:13:45,624
രാജ്ഞി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന്

1110
01:13:45,708 --> 01:13:47,832
അവളുടെ സുന്ദരമായ പാദങ്ങളിൽ

1111
01:13:48,375 --> 01:13:49,582
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ

1112
01:13:49,666 --> 01:13:51,332
രാജ്ഞി പോയി

1113
01:13:51,416 --> 01:13:52,832
പിന്നെ മടങ്ങും

1114
01:13:52,958 --> 01:13:54,582
കൂടെ 12 ജോഡി
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഷൂസ്

1115
01:13:54,666 --> 01:13:56,124
രാജാവിൻ്റെ കോപം പറന്നു

1116
01:13:56,166 --> 01:13:57,874
ഒരു ചാരനെ വിളിച്ചു

1117
01:13:57,958 --> 01:13:59,957
എന്താണ് ഈ നിഗൂഢത?

1118
01:14:00,541 --> 01:14:01,999
കണ്ടെത്തുക

1119
01:14:04,750 --> 01:14:08,124
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1120
01:14:09,916 --> 01:14:13,374
ചാരൻ രാജ്ഞിയെ പിന്തുടർന്നു

1121
01:14:14,875 --> 01:14:19,082
രാത്രി അവളെ കണ്ടു

1122
01:14:19,333 --> 01:14:23,165
നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

1123
01:14:35,958 --> 01:14:37,415
ഹോ... തീജ്വാലകൾ ജ്വലിക്കുന്നു

1124
01:14:37,500 --> 01:14:39,165
ഹോ... രാജ്ഞി മയങ്ങി

1125
01:14:39,375 --> 01:14:40,957
ഹോ... വന്യ നൃത്തം

1126
01:14:41,000 --> 01:14:42,624
ഹോ... എല്ലാവർക്കും വിഷം

1127
01:14:42,708 --> 01:14:43,999
ഹോ... ചാരൻ ഞെട്ടി

1128
01:14:44,083 --> 01:14:45,749
ഹോ... ഒളിച്ചോടി

1129
01:14:45,833 --> 01:14:48,040
ഹോ... അവൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു

1130
01:14:48,125 --> 01:14:51,790
രാജ്ഞി വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി

1131
01:14:51,958 --> 01:14:53,874
അവൾ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി

1132
01:14:54,000 --> 01:14:55,290
ഒരു ദേവിയെ പോലെ നൃത്തം ചെയ്തു

1133
01:14:55,375 --> 01:14:57,415
പ്രിയപ്പെട്ടവനും കാവൽക്കാരനും ഉപേക്ഷിച്ചു

1134
01:14:57,791 --> 01:14:59,624
വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു

1135
01:14:59,708 --> 01:15:01,707
മനോഹരമായ കാലുകൾ ഒരിക്കലും നിലച്ചിട്ടില്ല

1136
01:15:03,000 --> 01:15:04,999
നാണമില്ലായിരുന്നു

1137
01:15:05,083 --> 01:15:08,415
അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി, അവൾ
സുന്ദരമായ പാദങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലച്ചില്ല

1138
01:15:08,500 --> 01:15:10,082
രാജാവ് വിറച്ചു

1139
01:15:10,166 --> 01:15:11,707
എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെയാണ്

1140
01:15:11,791 --> 01:15:14,415
രാജ്ഞി ക്ഷീണിച്ചു
12 ജോഡി ഷൂസ്

1141
01:15:14,958 --> 01:15:18,707
അങ്ങനെ പോകുന്നു കഥ

1142
01:15:21,750 --> 01:15:24,582
എന്നിട്ടും അവൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷയായി

1143
01:15:25,000 --> 01:15:28,040
അവളുടെ പാദങ്ങൾ തടയുന്നില്ല

1144
01:15:28,333 --> 01:15:31,415
അവർ നടക്കും, നൃത്തം ചെയ്യും

1145
01:15:31,625 --> 01:15:34,665
അവിടെയും ഇവിടെയും സന്തോഷത്തോടെ

1146
01:16:23,625 --> 01:16:25,999
കോപാകുലനായി രാജാവ് പറഞ്ഞു

1147
01:16:26,500 --> 01:16:28,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്?

1148
01:16:28,291 --> 01:16:30,290
എൻ്റെ അഭിമാനം പുകഞ്ഞു

1149
01:16:30,375 --> 01:16:32,999
ഞാൻ പരിഹാസപാത്രമാണ്
ഓരോ തമാശ

1150
01:16:33,583 --> 01:16:36,540
ഇന്നു മുതൽ, ഞാൻ വിലക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്!

1151
01:16:36,625 --> 01:16:40,290
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ചിരിച്ചു,
രാജ്ഞി രാജാവ് പറഞ്ഞു

1152
01:16:42,000 --> 01:16:45,040
ഈ സ്വർണ്ണ ചുവരുകൾ

1153
01:16:45,916 --> 01:16:49,457
എനിക്ക് സന്തോഷം തരരുത്

1154
01:16:53,125 --> 01:16:55,707
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ

1155
01:16:55,791 --> 01:16:58,415
കർത്താവേ

1156
01:16:59,666 --> 01:17:02,624
സമ്പത്ത് എടുത്ത് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ

1157
01:17:16,958 --> 01:17:18,540
പിന്നെ ആർത്തിയിൽ

1158
01:17:18,625 --> 01:17:20,082
എല്ലാ ദിവസവും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു

1159
01:17:20,166 --> 01:17:21,499
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്

1160
01:17:21,583 --> 01:17:23,540
അവൾ താഴ്ന്ന ജീവിതവുമായി ചെയ്തു

1161
01:17:23,625 --> 01:17:25,165
ഒരു പൂക്കുട്ടി

1162
01:17:25,208 --> 01:17:26,749
തിളക്കവും വന്യവും

1163
01:17:26,833 --> 01:17:28,332
കറങ്ങി, ഒഴിവാക്കി, നൃത്തം ചെയ്തു

1164
01:17:28,416 --> 01:17:29,999
ആ സുന്ദരമായ പാദങ്ങൾ

1165
01:17:31,708 --> 01:17:33,374
ആ കാലുകൾ

1166
01:17:45,750 --> 01:17:48,624
എന്നിട്ടും അവൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷയായി

1167
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
അവളുടെ പാദങ്ങൾ തടയുന്നില്ല

1168
01:17:52,375 --> 01:17:55,624
അവർ നടക്കും, നൃത്തം ചെയ്യും

1169
01:17:55,875 --> 01:17:57,624
ഇവിടെ അവിടെ

1170
01:17:57,791 --> 01:17:59,915
ഇവിടെ, അവിടെ, എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

1171
01:18:36,000 --> 01:18:39,874
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും? - അതെ.

1172
01:18:40,125 --> 01:18:41,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1173
01:18:42,000 --> 01:18:43,415
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അടുത്ത ഘട്ടമാണ്.

1174
01:18:43,708 --> 01:18:46,707
എല്ലാ സിനിമയിലും അത് സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
- യുക്തി! - പിന്നെ?

1175
01:18:47,541 --> 01:18:49,999
നമ്മൾ ആയത് നല്ലതാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1176
01:18:51,000 --> 01:18:53,457
ഈ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണം...

1177
01:18:53,958 --> 01:18:56,457
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാവില്ല
വികാരങ്ങളാൽ ആടിയുലഞ്ഞു...

1178
01:18:56,750 --> 01:18:57,832
നീ ചുംബിച്ചു!

1179
01:18:57,916 --> 01:19:00,374
ഒരു ചെറിയ മുൻകരുതൽ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകും.

1180
01:19:00,708 --> 01:19:02,665
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്യാം ...

1181
01:19:03,291 --> 01:19:05,999
അനുയോജ്യമായ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1182
01:19:06,000 --> 01:19:08,290
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് കാണുക
ഓരോ ഓപ്ഷനും നന്നായി തീർക്കുക...

1183
01:19:08,416 --> 01:19:09,665
1000 ലക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്!

1184
01:19:09,750 --> 01:19:10,832
എൻ്റെ വിവാഹവും എല്ലാം...

1185
01:19:10,916 --> 01:19:12,582
നമ്മൾ ഇത് കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്യണം...

1186
01:19:12,750 --> 01:19:13,915
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചുംബിക്കും?

1187
01:19:14,000 --> 01:19:15,499
പിന്നെ ഏത് തരം ചുംബനമാണ്?

1188
01:19:15,583 --> 01:19:17,290
ഒരു ചുംബനത്തിൽ നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1189
01:19:17,375 --> 01:19:18,374
ശരിയാണ്!

1190
01:19:18,458 --> 01:19:20,290
നമ്മൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് നമ്മൾ നിർത്തുന്നത്?

1191
01:19:20,375 --> 01:19:22,499
ആ ഉന്മാദത്തിൽ, എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് അറിയാം..

1192
01:19:22,583 --> 01:19:23,874
.. ആ സമയത്ത്... നിർത്തണോ?

1193
01:19:27,958 --> 01:19:29,332
ഞങ്ങൾ ഇനങ്ങളാണ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1194
01:19:29,583 --> 01:19:31,874
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക...

1195
01:20:00,791 --> 01:20:03,082
ശരി... നമുക്ക് നിർത്തണം.

1196
01:20:05,125 --> 01:20:05,999
ജോർദാൻ!

1197
01:20:09,083 --> 01:20:10,290
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1198
01:20:10,375 --> 01:20:12,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?! രക്ഷപ്പെടുക!

1199
01:20:12,833 --> 01:20:14,082
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1200
01:20:14,166 --> 01:20:15,332
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1201
01:20:15,416 --> 01:20:16,957
കാരണം ഇത് തെറ്റാണ്!

1202
01:20:18,083 --> 01:20:19,624
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നില്ല?

1203
01:20:20,875 --> 01:20:22,040
ജോർദാൻ...

1204
01:20:22,125 --> 01:20:24,165
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1205
01:20:24,583 --> 01:20:27,374
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആശയം പോലും നൽകിയത്
എന്നോടൊപ്പം ഇത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

1206
01:21:17,000 --> 01:21:18,832
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു എങ്കിലും.

1207
01:21:21,791 --> 01:21:23,499
അതൊരു തമാശയല്ല.

1208
01:21:23,583 --> 01:21:24,999
ശരി?

1209
01:21:26,125 --> 01:21:27,540
അത് ഗുരുതരമാണ്.

1210
01:21:30,000 --> 01:21:31,665
ഞാൻ മുമ്പ് ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1211
01:21:32,166 --> 01:21:33,374
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു പോലും.

1212
01:21:36,458 --> 01:21:37,665
എന്നാൽ ഇത് എന്തായിരുന്നു?

1213
01:21:44,750 --> 01:21:45,832
കേൾക്കൂ...

1214
01:21:46,000 --> 01:21:47,374
ഈ നിമിഷം മുതൽ...

1215
01:21:47,708 --> 01:21:49,790
നമുക്ക് എല്ലാം നശിപ്പിക്കാം...

1216
01:21:50,541 --> 01:21:52,790
പക്ഷെ നമ്മൾ പാടില്ല, അല്ലേ?

1217
01:21:55,000 --> 01:21:56,499
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1218
01:21:57,458 --> 01:21:58,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറക്കി വിടൂ...

1219
01:21:58,875 --> 01:22:00,832
ഇതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

1220
01:22:02,541 --> 01:22:03,999
ഇത് വളരെ വൈകി, ഹീർ.

1221
01:22:06,166 --> 01:22:07,540
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1222
01:22:09,000 --> 01:22:09,999
പക്ഷേ, അതായിരിക്കും സംഭവിക്കുക.

1223
01:22:10,500 --> 01:22:11,624
ശരി?

1224
01:22:12,541 --> 01:22:13,582
വരൂ...

1225
01:22:13,666 --> 01:22:14,915
മോട്ടോർ ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1226
01:22:17,750 --> 01:22:18,999
വരിക!

1227
01:22:19,125 --> 01:22:20,332
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1228
01:22:22,333 --> 01:22:23,999
പോകാം... വരൂ.

1229
01:22:53,166 --> 01:22:55,040
ഹായ്...

1230
01:22:55,291 --> 01:22:56,707
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്താണ്!

1231
01:22:57,041 --> 01:22:58,332
ഞാൻ അനിയത്തിയാണ്.

1232
01:22:58,416 --> 01:22:59,499
മീന.

1233
01:22:59,583 --> 01:23:01,040
അപ്പോൾ അത്താഴം നാളെ, അല്ലേ?

1234
01:23:02,458 --> 01:23:03,915
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1235
01:23:04,250 --> 01:23:05,665
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

1236
01:23:06,166 --> 01:23:08,207
പക്ഷെ അവൻ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1237
01:23:08,416 --> 01:23:09,582
അതോ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1238
01:23:09,666 --> 01:23:11,874
ഇല്ല, ഇല്ല, നാളെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം.

1239
01:23:11,958 --> 01:23:14,040
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1240
01:23:14,125 --> 01:23:15,332
മീന!
- ശരി.

1241
01:23:16,666 --> 01:23:18,040
അത്ഭുതം.

1242
01:23:18,583 --> 01:23:21,915
ഞങ്ങൾ നല്ലത് എടുക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക, വിഷമിക്കേണ്ട.

1243
01:23:24,791 --> 01:23:27,707
വിട.

1244
01:23:28,833 --> 01:23:30,290
വിട.
- ബൈ.

1245
01:24:01,625 --> 01:24:03,374
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നീയാണോ?

1246
01:24:03,458 --> 01:24:04,999
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

1247
01:24:05,291 --> 01:24:06,582
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1248
01:24:07,625 --> 01:24:09,374
ഹായ്... സ്വാഗതം.

1249
01:24:10,000 --> 01:24:11,165
ജയ്...

1250
01:24:11,250 --> 01:24:12,249
ഹായ്...

1251
01:24:12,333 --> 01:24:13,707
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1252
01:24:14,208 --> 01:24:15,249
എന്തുപോലെ?

1253
01:24:15,333 --> 01:24:16,999
നല്ല കാര്യങ്ങൾ... ഹീറിൽ നിന്ന്.

1254
01:24:25,208 --> 01:24:26,332
ജോർദാൻ, നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.

1255
01:24:26,416 --> 01:24:30,165
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ അതിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ സംഘാടക സമിതി.

1256
01:24:30,333 --> 01:24:32,040
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും...

1257
01:24:32,125 --> 01:24:33,540
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു...

1258
01:24:33,708 --> 01:24:35,082
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കുമായിരുന്നു...

1259
01:24:35,208 --> 01:24:36,999
പക്ഷെ ആ മാസം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു...

1260
01:24:37,166 --> 01:24:38,707
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

1261
01:24:39,083 --> 01:24:41,040
ജോർദാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ ...

1262
01:24:41,208 --> 01:24:44,540
നിങ്ങൾ പ്രാഗിൽ വന്നത് മുതൽ
പിന്നെ ഹീർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി...

1263
01:24:44,625 --> 01:24:46,790
അവളുടെ ആരോഗ്യം ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

1264
01:24:47,083 --> 01:24:49,832
വാസ്തവത്തിൽ, ഡോ. സെർമാക് ആയിരുന്നു
വളരെ സന്തോഷവും ആശ്ചര്യവും.

1265
01:24:50,416 --> 01:24:52,957
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
മാന്ത്രിക സ്പർശം നേടൂ...

1266
01:24:53,041 --> 01:24:54,165
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ ഹീർ...

1267
01:24:54,250 --> 01:24:55,457
നിങ്ങൾ ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരണം.

1268
01:24:55,541 --> 01:24:57,124
മിടുക്കൻ!
- അല്ല!

1269
01:24:57,208 --> 01:24:58,790
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

1270
01:24:58,875 --> 01:25:00,749
ചിന്തിക്കൂ, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും.

1271
01:25:08,333 --> 01:25:09,832
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

1272
01:25:10,000 --> 01:25:11,124
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1273
01:25:11,208 --> 01:25:12,624
ഹേ, എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

1274
01:25:13,250 --> 01:25:14,332
ഞാൻ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ കാത്തിരിക്കാം.

1275
01:25:14,416 --> 01:25:15,624
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1276
01:25:15,833 --> 01:25:17,249
മിണ്ടാതെ പോയാൽ മതി.

1277
01:25:17,458 --> 01:25:19,499
നീ വന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും...

1278
01:25:55,875 --> 01:25:57,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1279
01:26:28,125 --> 01:26:29,790
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ...

1280
01:26:31,208 --> 01:26:32,624
മാന്ത്രിക സ്പർശം!

1281
01:26:39,875 --> 01:26:41,957
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല...

1282
01:26:42,500 --> 01:26:44,207
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1283
01:26:56,666 --> 01:26:59,915
അത് എൻ്റെ നിസ്സഹായതയുടെ പ്രസ്താവനയാണ്

1284
01:27:00,166 --> 01:27:03,707
ഈ നിമിഷം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

1285
01:27:05,916 --> 01:27:09,082
അത് എൻ്റെ നിസ്സഹായതയുടെ പ്രസ്താവനയാണ്

1286
01:27:09,458 --> 01:27:12,915
ഈ നിമിഷം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

1287
01:27:15,250 --> 01:27:18,790
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പിഴുതെറിയുക

1288
01:27:21,583 --> 01:27:24,915
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്നെ തകർക്കുക

1289
01:27:27,708 --> 01:27:30,874
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എനിക്കറിയില്ല

1290
01:27:31,166 --> 01:27:35,207
നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കൂ, പോകട്ടെ

1291
01:27:37,125 --> 01:27:47,415
ഈ നിമിഷം ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും

1292
01:27:52,541 --> 01:27:55,290
ശാന്തനാകാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

1293
01:27:55,375 --> 01:27:58,999
സമാധാനമായി

1294
01:27:59,208 --> 01:28:00,874
ഇനിയും ഉണ്ടാകട്ടെ

1295
01:28:00,958 --> 01:28:02,665
ശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ ശബ്ദം

1296
01:28:02,750 --> 01:28:04,790
അഭിനിവേശം കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്നു

1297
01:28:05,541 --> 01:28:06,957
ഇനിയും ഉണ്ടാകട്ടെ

1298
01:28:07,041 --> 01:28:08,624
ശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ ശബ്ദം

1299
01:28:08,708 --> 01:28:11,082
പനി കൂടുതൽ ഉയരുന്നു

1300
01:28:11,833 --> 01:28:13,207
ഇനിയും ഉണ്ടാകട്ടെ

1301
01:28:13,291 --> 01:28:14,790
നമുക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടുമുട്ടാം

1302
01:28:14,875 --> 01:28:17,332
കൂടാതെ കൂടുതൽ കത്തിക്കുക

1303
01:28:20,791 --> 01:28:23,999
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണുന്നു

1304
01:28:24,166 --> 01:28:25,999
ഓരോ തവണയും

1305
01:28:27,041 --> 01:28:31,499
അത് എൻ്റെ നിസ്സഹായതയുടെ പ്രസ്താവനയാണ്

1306
01:28:39,541 --> 01:28:42,457
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കണോ അതോ വിട്ടയക്കണോ

1307
01:28:42,666 --> 01:28:45,665
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കും

1308
01:28:45,750 --> 01:28:50,624
ഈ നിമിഷം ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും

1309
01:28:51,791 --> 01:28:55,165
ശാന്തനാകാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

1310
01:28:55,333 --> 01:28:58,624
സമാധാനമായി

1311
01:28:58,708 --> 01:29:00,040
ഇനിയും ഉണ്ടാകട്ടെ

1312
01:29:00,125 --> 01:29:01,624
ശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ ശബ്ദം

1313
01:29:01,708 --> 01:29:03,832
അഭിനിവേശം കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്നു

1314
01:29:04,791 --> 01:29:06,207
ഇനിയും ഉണ്ടാകട്ടെ

1315
01:29:06,291 --> 01:29:07,874
ശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ ശബ്ദം

1316
01:29:07,958 --> 01:29:10,415
പനി കൂടുതൽ ഉയരുന്നു

1317
01:29:11,041 --> 01:29:12,499
ഇനിയും ഉണ്ടാകട്ടെ

1318
01:29:12,583 --> 01:29:13,915
നമുക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടുമുട്ടാം

1319
01:29:14,000 --> 01:29:16,415
കൂടാതെ കൂടുതൽ കത്തിക്കുക

1320
01:29:48,833 --> 01:29:52,624
ഞാൻ ആഗ്രഹത്തിൽ കുടുങ്ങി

1321
01:29:54,833 --> 01:29:57,082
എന്നെ അഴിക്കുക

1322
01:30:00,541 --> 01:30:02,124
ഞാൻ ഒരു മുട്ടിയാണ്

1323
01:30:02,208 --> 01:30:05,624
അടഞ്ഞ വാതിൽ നീയാണ്

1324
01:30:06,791 --> 01:30:08,749
തുറക്കുക

1325
01:30:12,916 --> 01:30:15,790
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അസ്വസ്ഥത

1326
01:30:16,000 --> 01:30:19,332
വരൂ നമുക്ക് ഈ സ്വപ്നം ജീവിക്കാം

1327
01:30:19,541 --> 01:30:21,040
ഇനിയും ഉണ്ടാകട്ടെ

1328
01:30:21,125 --> 01:30:22,582
ശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ ശബ്ദം

1329
01:30:22,666 --> 01:30:24,999
അഭിനിവേശം കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്നു

1330
01:30:25,791 --> 01:30:27,082
ഇനിയും ഉണ്ടാകട്ടെ

1331
01:30:27,166 --> 01:30:28,499
നമുക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടുമുട്ടാം

1332
01:30:28,583 --> 01:30:31,374
കൂടാതെ കൂടുതൽ കത്തിക്കുക

1333
01:30:34,833 --> 01:30:37,374
അത് നിർത്തുന്നില്ല

1334
01:30:38,208 --> 01:30:40,540
ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല

1335
01:30:41,083 --> 01:30:43,582
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ്

1336
01:30:44,166 --> 01:30:46,582
ശ്വാസം

1337
01:30:47,250 --> 01:30:50,124
അറിയാൻ പോലും വരരുത്

1338
01:30:50,708 --> 01:30:52,957
എന്താണ് എവിടെ കത്തുന്നത്

1339
01:30:53,125 --> 01:30:54,874
ഭയത്തോടെ

1340
01:30:56,166 --> 01:30:58,624
ശരീരവും മനസ്സും കൊണ്ട്

1341
01:30:59,041 --> 01:31:01,915
എല്ലാം വിറയ്ക്കുന്നു

1342
01:31:02,416 --> 01:31:06,999
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ പൊള്ളലോടെ

1343
01:31:08,500 --> 01:31:10,332
കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്നു

1344
01:31:12,416 --> 01:31:15,499
തീ കത്തുന്നു, പുക ഉയരുന്നു

1345
01:31:15,583 --> 01:31:18,249
എല്ലായിടത്തും പുകയുണ്ട്

1346
01:31:18,416 --> 01:31:29,124
അത് എൻ്റെ നിസ്സഹായതയുടെ പ്രസ്താവനയാണ്

1347
01:32:10,875 --> 01:32:13,790
ഉസ്താദ് ജമീൽ ഖാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1348
01:32:14,208 --> 01:32:15,624
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.

1349
01:32:15,708 --> 01:32:19,582
മകനേ, ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് പണം തരാം
നിങ്ങളുടെ കരാറിനേക്കാൾ ഇരട്ടി!

1350
01:32:19,958 --> 01:32:22,582
അത് നോക്കൂ, ഒരു പിശുക്ക്
കൂടുതൽ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

1351
01:32:22,750 --> 01:32:24,957
ഇന്ത്യയിലും അയാൾക്ക് ഒരു ക്രേസ് ആണ്.

1352
01:32:25,208 --> 01:32:26,749
എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

1353
01:32:26,833 --> 01:32:28,624
അവൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ വിട പറയാം
ഫോണിൽ.

1354
01:32:28,708 --> 01:32:31,124
നിങ്ങൾ എൻ്റെത് സൂക്ഷിച്ചു
ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ പ്രശസ്തി.

1355
01:32:31,458 --> 01:32:34,499
ഇപ്പോൾ അതുപോലെ ചെയ്യുക
ബാഴ്സലോണയും പാരീസും.

1356
01:32:38,875 --> 01:32:40,207
കലാകാരൻ... സർഗ്ഗാത്മക...

1357
01:32:40,708 --> 01:32:43,665
എപ്പോഴും അവരവരുടെ ലോകത്ത്...
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരനായത്.

1358
01:32:49,583 --> 01:32:51,165
ഒരു നിമിഷം... ക്ഷമിക്കണം.

1359
01:32:51,708 --> 01:32:53,957
ജോർദാൻ സ്വതന്ത്രമാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1360
01:32:57,750 --> 01:32:59,374
ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1361
01:33:10,583 --> 01:33:11,707
വിട...

1362
01:33:12,833 --> 01:33:15,415
ബൈ ജോർദാൻ. വിട പറയൂ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1363
01:33:17,666 --> 01:33:19,624
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1364
01:33:20,041 --> 01:33:21,624
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

1365
01:33:22,291 --> 01:33:23,707
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കട്ടെ.

1366
01:33:23,791 --> 01:33:25,124
അത് നിനക്കുള്ളതായിരിക്കില്ല.

1367
01:33:25,208 --> 01:33:26,582
നീ പോകുകയാണ്.

1368
01:33:26,875 --> 01:33:29,457
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് വേണ്ട
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കണോ?

1369
01:33:29,916 --> 01:33:31,290
ഇല്ല.

1370
01:33:31,958 --> 01:33:33,957
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

1371
01:33:34,875 --> 01:33:36,707
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികാരവും ഇല്ലേ?

1372
01:33:37,875 --> 01:33:40,749
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1373
01:33:41,250 --> 01:33:42,999
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1374
01:33:43,333 --> 01:33:44,415
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1375
01:33:44,541 --> 01:33:45,999
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1376
01:33:46,708 --> 01:33:48,165
അപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!

1377
01:33:48,458 --> 01:33:50,124
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1378
01:33:50,416 --> 01:33:52,499
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1379
01:33:53,458 --> 01:33:54,749
ഇവിടെ വരിക.

1380
01:33:55,166 --> 01:33:57,290
നിങ്ങൾ അപരിഷ്കൃതനും പരുഷവുമാണ്!

1381
01:33:57,583 --> 01:33:59,582
ഞങ്ങൾ ആറുമാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല!

1382
01:33:59,666 --> 01:34:01,374
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

1383
01:34:02,458 --> 01:34:04,124
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവമാണോ
എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണോ?

1384
01:34:04,291 --> 01:34:06,457
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1385
01:34:07,500 --> 01:34:08,915
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവമാണ്
എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

1386
01:34:09,000 --> 01:34:10,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1387
01:34:10,500 --> 01:34:12,040
സന്തോഷകരമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കുചേരുമെന്ന്?

1388
01:34:12,125 --> 01:34:14,749
അങ്ങനെ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാമോ?

1389
01:34:16,541 --> 01:34:18,832
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ അപ്പോൾ ആയിരുന്നു!

1390
01:34:18,916 --> 01:34:20,582
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല!

1391
01:34:22,541 --> 01:34:24,082
ഇങ്ങോട്ട് വാ...എനിക്ക് വേണം
ശരിയായി ബൈ പറയാൻ.

1392
01:34:24,250 --> 01:34:25,415
പോയ് തുലയൂ!

1393
01:34:25,500 --> 01:34:26,582
ഹേയ്, നീ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വാ!

1394
01:34:26,666 --> 01:34:27,582
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1395
01:34:27,666 --> 01:34:28,957
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

1396
01:34:29,041 --> 01:34:30,249
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1397
01:34:31,791 --> 01:34:32,915
ഇനിയൊരിക്കലും!

1398
01:35:06,291 --> 01:35:07,707
അങ്ങനെ ജോർദാൻ...

1399
01:35:08,625 --> 01:35:10,249
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1400
01:35:11,916 --> 01:35:15,124
നിങ്ങളെല്ലാവരും... എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1401
01:35:32,791 --> 01:35:33,957
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1402
01:35:35,291 --> 01:35:37,415
ഞാൻ നിൻ്റെ കിട്ടും
ബോർഡിംഗ് പാസ്, വേഗം വരൂ.

1403
01:35:37,541 --> 01:35:40,457
എന്നാൽ വേഗം ചെയ്യൂ, കടുവ! വേറെ
എനിക്ക് നാഡീ തകരാറുണ്ടാകും.

1404
01:36:22,500 --> 01:36:23,665
ജോർദാൻ?

1405
01:36:31,458 --> 01:36:33,499
എന്തൊരു നരകമാണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1406
01:36:34,875 --> 01:36:36,624
നീ എന്തുചെയ്തു?

1407
01:36:36,875 --> 01:36:38,582
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ഹിയർ...

1408
01:36:38,791 --> 01:36:40,124
അവിടെ നിൽക്കൂ... അനങ്ങരുത്!

1409
01:36:40,208 --> 01:36:41,707
ജയേ... അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1410
01:36:41,791 --> 01:36:43,082
വെടിവെക്കരുത്!

1411
01:36:43,958 --> 01:36:45,374
വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1412
01:36:45,458 --> 01:36:48,207
അവനെ തൊടരുത്! കുഴപ്പമില്ല!
കുഴപ്പമില്ല!

1413
01:36:52,958 --> 01:36:54,249
ഹീർ?

1414
01:36:55,250 --> 01:36:56,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1415
01:36:58,083 --> 01:37:00,290
അവിടെ! നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

1416
01:37:00,541 --> 01:37:02,915
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1417
01:37:03,375 --> 01:37:05,082
എനിക്ക് വിട പറയാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

1418
01:37:05,333 --> 01:37:07,290
നിങ്ങളുടേത് എന്നെ കാണിക്കരുത്
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം മുഖം!

1419
01:37:07,375 --> 01:37:09,665
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1420
01:37:11,541 --> 01:37:12,749
ശരിക്കും?

1421
01:37:13,000 --> 01:37:16,499
പുറത്തുപോകുക!

1422
01:38:53,958 --> 01:38:55,915
ഇന്ന് മാധ്യമങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു കലാകാരനെ കവർ ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1423
01:38:56,083 --> 01:38:58,082
ഒരു കുറ്റവാളിയെ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1424
01:38:58,333 --> 01:39:01,582
ആക്രമണത്തിനും കേസുകളുണ്ട്
പ്രാഗിൽ ജോർദാനെതിരെയുള്ള നുഴഞ്ഞുകയറ്റം.

1425
01:39:01,666 --> 01:39:04,665
പ്ലാറ്റിനം മ്യൂസിക്കും ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1426
01:39:38,916 --> 01:39:41,874
ഈ ലോകത്ത്

1427
01:39:43,083 --> 01:39:45,874
നിങ്ങളുടെ

1428
01:39:47,250 --> 01:39:49,999
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും

1429
01:39:50,250 --> 01:39:52,749
മനുഷ്യൻ തെറ്റാണ്

1430
01:39:53,250 --> 01:39:59,249
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നതും പ്രവർത്തിക്കുന്നതും

1431
01:40:00,666 --> 01:40:04,624
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

1432
01:40:05,166 --> 01:40:07,957
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശരി?

1433
01:40:08,208 --> 01:40:10,874
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എല്ലാം
ഇതാണ് 'അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇല്ല'.

1434
01:40:10,958 --> 01:40:12,582
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിളിക്കാനാകും
അമർത്തി 'അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇല്ല' എന്ന് പറയണോ?

1435
01:40:12,666 --> 01:40:15,707
സർ, നിങ്ങളുടേത് ഒരു വസ്തുതയല്ലേ
ജോർദാൻ്റെ അടുത്ത ആൽബം റിലീസ് ചെയ്യുകയാണോ?

1436
01:40:16,000 --> 01:40:18,332
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാട്ടുകളുടെ ആൽബം
യൂറോപ്പിൽ നിങ്ങൾക്കായി റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

1437
01:40:18,625 --> 01:40:19,790
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

1438
01:40:20,458 --> 01:40:24,040
ആൽബം സ്റ്റോറുകളിൽ എത്തുന്നു
കലാകാരൻ ജയിലിലാണ്.

1439
01:40:24,125 --> 01:40:25,457
അതാണ് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.

1440
01:40:25,541 --> 01:40:29,040
വളർന്നു വന്ന കൊച്ചുകുട്ടി
ഈ മുറ്റം ഇപ്പോൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്.

1441
01:40:29,208 --> 01:40:31,374
നെഗറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ്...

1442
01:40:31,666 --> 01:40:33,124
മാധ്യമങ്ങൾ എല്ലാം നെഗറ്റീവായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1443
01:40:33,208 --> 01:40:37,457
ഇതാണ് ജോർദാനിലെ വീട്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

1444
01:40:37,833 --> 01:40:42,665
എൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ജീവിക്കാൻ

1445
01:40:45,083 --> 01:40:49,749
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിവേദനം നൽകണോ?

1446
01:40:52,708 --> 01:40:56,540
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ കൂടുതൽ അവകാശമുണ്ട്

1447
01:40:56,625 --> 01:41:01,457
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ

1448
01:41:02,500 --> 01:41:04,457
എൻ്റെ അവകാശം

1449
01:41:05,166 --> 01:41:07,332
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

1450
01:41:17,541 --> 01:41:18,790
എൻ്റെ അവകാശം

1451
01:41:18,875 --> 01:41:19,999
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

1452
01:41:20,083 --> 01:41:21,249
എൻ്റെ അവകാശം

1453
01:41:21,333 --> 01:41:22,457
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

1454
01:42:01,208 --> 01:42:02,457
ഹേയ്

1455
01:42:02,541 --> 01:42:04,624
ഈ ക്യൂകളിൽ

1456
01:42:04,958 --> 01:42:07,165
ഈ കടങ്ങളും

1457
01:42:07,458 --> 01:42:12,124
എന്തിനാ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിത ശീലം?

1458
01:42:12,208 --> 01:42:14,624
ഞാൻ നിസ്സംഗനാണ്

1459
01:42:14,833 --> 01:42:17,249
ഞാൻ ആ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്

1460
01:42:17,333 --> 01:42:21,707
എളിമയും ലജ്ജയും ഇല്ലാത്തിടത്ത്

1461
01:42:21,791 --> 01:42:25,207
ആചാരങ്ങൾ എന്ന് ഹൃദയം പറയുന്നു
ജീവിക്കാനുള്ള പിഴയാണ്

1462
01:42:25,291 --> 01:42:26,540
ലോകം ശത്രുവാണ്

1463
01:42:26,625 --> 01:42:27,832
എല്ലാം വിരുദ്ധമാണ്

1464
01:42:27,916 --> 01:42:29,290
അവയെ തീയിടുക

1465
01:42:29,375 --> 01:42:31,290
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു

1466
01:42:31,500 --> 01:42:34,207
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

1467
01:43:18,750 --> 01:43:19,999
എൻ്റെ അവകാശം

1468
01:43:20,083 --> 01:43:21,290
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

1469
01:43:38,750 --> 01:43:40,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1470
01:43:42,000 --> 01:43:44,999
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ
ഇവിടെ ഒരു കാടായിരുന്നു.

1471
01:43:45,375 --> 01:43:47,874
നിബിഡവും ഭയാനകവുമായ ഒരു കാട്.

1472
01:43:49,291 --> 01:43:52,165
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഒരു നഗരം
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉയർന്നു വന്നു.

1473
01:43:52,416 --> 01:43:56,082
വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള വീടുകൾ, വിശാലമായ റോഡുകൾ.

1474
01:43:56,291 --> 01:43:58,999
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
ശരിയായതും.

1475
01:44:00,833 --> 01:44:02,957
എന്നാൽ ദിവസം
കാട് തകർത്തു...

1476
01:44:06,250 --> 01:44:08,124
ഒരു കൂട്ടം പക്ഷികൾ...

1477
01:44:09,125 --> 01:44:11,249
എന്നെന്നേക്കുമായി പറന്നുപോയി.

1478
01:44:14,291 --> 01:44:15,999
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

1479
01:44:19,541 --> 01:44:21,749
ഞാൻ ആ പക്ഷികളെ തിരയുകയാണ്.

1480
01:44:25,208 --> 01:44:26,540
അവരെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1481
01:44:26,625 --> 01:44:28,332
ഇല്ല!

1482
01:44:28,583 --> 01:44:30,749
അവരെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1483
01:44:44,791 --> 01:44:46,832
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം

1484
01:44:47,250 --> 01:44:49,415
പ്രകൃതിയുടെ സംരക്ഷകൻ

1485
01:44:49,916 --> 01:44:52,124
ഞാനും പ്രകൃതിയാണ്

1486
01:44:54,875 --> 01:44:59,374
പാരമ്പര്യത്തോടൊപ്പം, സമൂഹത്തോടൊപ്പം

1487
01:44:59,541 --> 01:45:01,415
എന്തിന്

1488
01:45:04,833 --> 01:45:06,999
നീ എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കിയോ?

1489
01:45:07,083 --> 01:45:10,957
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ചിതറിക്കുന്നത്?

1490
01:45:13,458 --> 01:45:15,707
എന്തിനാണ് സത്യത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്

1491
01:45:15,875 --> 01:45:18,165
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ

1492
01:45:18,250 --> 01:45:20,707
ആരെങ്കിലും സത്യം പറയുമ്പോൾ

1493
01:45:20,791 --> 01:45:22,957
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങളും

1494
01:45:23,041 --> 01:45:24,915
നിങ്ങളുടെ ഭയം

1495
01:45:25,583 --> 01:45:27,415
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം

1496
01:45:27,916 --> 01:45:29,915
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസ

1497
01:45:30,416 --> 01:45:32,832
സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക

1498
01:45:33,541 --> 01:45:34,790
എൻ്റെ അവകാശം

1499
01:45:34,875 --> 01:45:36,249
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

1500
01:46:33,791 --> 01:46:36,999
ജോർദാന് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ കണ്ടെത്തിയ വിജയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1501
01:46:37,416 --> 01:46:39,290
ഈ ജനക്കൂട്ടം ഇവിടെ ലഖ്‌നൗവിലാണ്
അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല..

1502
01:46:39,375 --> 01:46:41,040
..അവൻ തൻ്റെ കച്ചേരിക്ക് വന്നില്ല.

1503
01:46:41,375 --> 01:46:43,249
അത് വളരെ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ ...

1504
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ലഖ്‌നൗ വിമാനത്താവളം.

1505
01:46:46,916 --> 01:46:48,332
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1506
01:46:50,125 --> 01:46:51,790
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും പൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1507
01:46:57,958 --> 01:46:59,624
ദിംഗ്ര സാർ...
- ഖത്താന...

1508
01:47:00,041 --> 01:47:02,124
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക്.

1509
01:47:04,166 --> 01:47:06,957
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവനെ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുന്നു.

1510
01:47:14,250 --> 01:47:15,415
എന്നെ സാർ ചെയ്യരുത്!

1511
01:47:15,500 --> 01:47:17,040
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

1512
01:47:21,625 --> 01:47:22,915
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിർദ്ദേശം നൽകി
അവൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1513
01:47:23,000 --> 01:47:24,624
സാർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് പോയത്.

1514
01:48:00,916 --> 01:48:03,790
അതെല്ലാം എൽ

1515
01:48:04,375 --> 01:48:06,665
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1516
01:48:07,791 --> 01:48:10,415
നശിപ്പിച്ചു

1517
01:48:11,125 --> 01:48:16,540
എൻ്റെ വാക്കുകൾ

1518
01:49:20,958 --> 01:49:22,374
ഈ ദിവസം പോലും വന്നിരിക്കുന്നു!

1519
01:49:22,625 --> 01:49:24,832
എനിക്ക് വലിച്ചിടേണ്ടിവരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

1520
01:49:25,208 --> 01:49:27,332
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ!

1521
01:49:27,416 --> 01:49:28,832
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1522
01:49:29,000 --> 01:49:31,915
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
മോശമായതിൽ നിന്ന് മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1523
01:49:32,000 --> 01:49:35,582
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക പോലും ചെയ്യില്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

1524
01:49:38,041 --> 01:49:40,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജെജെ?

1525
01:49:40,833 --> 01:49:42,707
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരുന്നു?

1526
01:49:43,291 --> 01:49:45,290
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1527
01:49:46,083 --> 01:49:48,124
സ്വയം നോക്കൂ!

1528
01:49:48,375 --> 01:49:50,624
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണോ
നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ?

1529
01:49:57,958 --> 01:49:59,582
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1530
01:50:00,375 --> 01:50:02,499
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1531
01:50:03,291 --> 01:50:04,957
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! പോയ് തുലയൂ!

1532
01:50:05,083 --> 01:50:06,374
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1533
01:50:06,708 --> 01:50:08,165
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1534
01:50:11,666 --> 01:50:12,999
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആർക്കും...

1535
01:50:13,208 --> 01:50:14,749
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു!

1536
01:50:15,916 --> 01:50:18,249
നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി കുറയുന്നു...

1537
01:50:18,625 --> 01:50:19,790
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1538
01:50:21,333 --> 01:50:23,415
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്...

1539
01:50:25,500 --> 01:50:26,874
നീ ചെയ്യണം...

1540
01:50:27,458 --> 01:50:28,832
അതെ, ഖത്താന ഭായ്?

1541
01:50:31,458 --> 01:50:32,790
ഖത്താന ഭായ്.

1542
01:50:33,125 --> 01:50:34,874
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1543
01:50:36,625 --> 01:50:38,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1544
01:50:38,750 --> 01:50:40,415
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1545
01:50:41,583 --> 01:50:44,332
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1546
01:50:47,416 --> 01:50:48,915
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കേണ്ടേ?

1547
01:50:49,875 --> 01:50:51,582
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1548
01:50:52,958 --> 01:50:54,415
പക്ഷേ സന്തോഷം എവിടെയും കാണാനില്ല.

1549
01:50:54,500 --> 01:50:55,790
അത് നിലവിലില്ല.

1550
01:50:57,916 --> 01:50:59,415
അത് പോലെ...

1551
01:51:00,125 --> 01:51:01,582
മാത്രം...

1552
01:51:02,166 --> 01:51:04,624
കീടങ്ങൾ എന്നെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് കടിക്കുന്നതുപോലെ.

1553
01:51:04,708 --> 01:51:06,124
എല്ലാ സമയത്തും.

1554
01:51:06,666 --> 01:51:08,457
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്...

1555
01:51:10,166 --> 01:51:11,665
ഞാൻ...

1556
01:51:13,208 --> 01:51:14,874
ഞാൻ പോലും...

1557
01:51:28,041 --> 01:51:29,415
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1558
01:51:30,708 --> 01:51:32,249
എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

1559
01:52:13,500 --> 01:52:15,207
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതാണ് ജെജെ...

1560
01:52:15,416 --> 01:52:16,915
വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

1561
01:52:17,125 --> 01:52:18,207
ഫോട്ടോ...

1562
01:52:18,291 --> 01:52:20,457
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്!

1563
01:52:35,833 --> 01:52:36,999
സ്വീറ്റി, വരൂ.

1564
01:52:38,041 --> 01:52:39,249
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്...

1565
01:52:39,333 --> 01:52:40,749
എന്നോടെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ.

1566
01:52:43,666 --> 01:52:44,915
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1567
01:52:59,750 --> 01:53:01,332
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ?

1568
01:53:03,833 --> 01:53:05,165
കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1569
01:53:07,666 --> 01:53:08,915
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?

1570
01:53:10,666 --> 01:53:11,957
ഞാൻ പോകണോ?

1571
01:53:44,916 --> 01:53:46,415
സർ...

1572
01:53:46,500 --> 01:53:47,832
അഞ്ച് ആൽബങ്ങളുടെ കരാർ?

1573
01:53:48,000 --> 01:53:50,249
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റെവിടെയും പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

1574
01:53:50,333 --> 01:53:51,665
സാർ, അത് അധികമല്ലേ?

1575
01:53:51,750 --> 01:53:53,332
ശരി, ഒപ്പിടരുത്. കുഴപ്പമില്ല.

1576
01:53:53,416 --> 01:53:54,790
സാർ, സാർ...

1577
01:53:54,875 --> 01:53:56,249
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

1578
01:53:56,333 --> 01:53:57,499
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാം.

1579
01:53:57,583 --> 01:53:59,082
സാർ ഒന്ന് നോക്കൂ...

1580
01:53:59,166 --> 01:54:01,332
സർ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നീ പറയുന്നതെല്ലാം ഒഴികെ...

1581
01:54:24,375 --> 01:54:28,165
ഓം "മംഗളങ്ങൾ വേട്ടയാടട്ടെ
ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുക" സ്വാഹാ

1582
01:54:28,250 --> 01:54:31,124
"എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്" സ്വാഹാ

1583
01:54:31,541 --> 01:54:35,082
ഓം "കരാർ നരകത്തിൽ പോകാം" സ്വാഹാ

1584
01:54:36,458 --> 01:54:39,082
"ധിംഗ്രാ, നിന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു" സ്വാഹാ

1585
01:54:39,166 --> 01:54:41,790
മിസ്റ്റർ ദിംഗ്രയുടെ അത്തരമൊരു അപമാനം!
അതും മിസ്റ്റർ ദിംഗ്രയുടെ!

1586
01:54:41,958 --> 01:54:45,707
"എല്ലാം ചിത്രമാണ്,
ചിത്രമാണ് എല്ലാം" സ്വാഹാ

1587
01:54:45,916 --> 01:54:47,832
"നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു" സ്വാഹാ

1588
01:54:48,125 --> 01:54:50,540
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യൂ" സ്വാഹാ

1589
01:55:01,583 --> 01:55:03,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദിംഗ്ര പൂർത്തിയാക്കി...

1590
01:55:05,166 --> 01:55:06,540
അടുത്തത് എന്താണ്?

1591
01:55:06,833 --> 01:55:09,624
നിംബസ് റെക്കോർഡ്സ്, ലണ്ടൻ.
അവർ നിങ്ങളെ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1592
01:55:09,791 --> 01:55:11,749
അവർ കേസുകൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

1593
01:55:12,000 --> 01:55:13,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1594
01:55:13,291 --> 01:55:14,624
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1595
01:55:14,833 --> 01:55:16,582
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ചിത്രം ഇതാണ്.

1596
01:55:16,708 --> 01:55:18,999
അവർ വിചാരിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുത്ത് തന്നെയാണെന്നാണ്...

1597
01:55:19,333 --> 01:55:20,749
നിങ്ങളാണോ?

1598
01:55:21,333 --> 01:55:22,582
എന്ത്?

1599
01:55:24,000 --> 01:55:25,415
അടയ്ക്കണോ?

1600
01:56:03,708 --> 01:56:05,457
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1601
01:56:10,500 --> 01:56:12,249
ജോർദാൻ, കാസനോവ.

1602
01:56:13,416 --> 01:56:14,957
സംഗീതത്തിലെ മോശം കുട്ടി.

1603
01:56:16,708 --> 01:56:18,957
ആരുടെയെങ്കിലും സ്നേഹത്തിൽ രഹസ്യമായി ജ്വലിക്കുന്നു.

1604
01:56:20,375 --> 01:56:21,790
എത്ര മനോഹരം!

1605
01:56:32,041 --> 01:56:33,499
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, ജോർദാൻ.

1606
01:56:35,708 --> 01:56:37,165
ഞാൻ ഹീർ അല്ല.

1607
01:56:44,833 --> 01:56:46,332
അതൊരു കഥയാണ്.

1608
01:56:48,333 --> 01:56:49,665
മുൻ പേജ്.

1609
01:58:22,500 --> 01:58:24,124
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1610
01:58:25,083 --> 01:58:26,999
ഈ അവസ്ഥയിലല്ല ഹീർ.

1611
01:58:28,666 --> 01:58:30,957
എനിക്ക് ബോൺ മാരോ അപ്ലാസിയയുണ്ട്, ജയ്.

1612
01:58:32,083 --> 01:58:34,374
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

1613
01:58:35,500 --> 01:58:38,165
എൻ്റെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളാകും.

1614
01:58:40,958 --> 01:58:43,249
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1615
01:58:44,541 --> 01:58:46,290
നീ പറയൂ.

1616
01:58:48,125 --> 01:58:50,415
ഞാൻ നിന്നോട് അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു ജയ്.

1617
01:58:51,541 --> 01:58:53,540
ഞാൻ അതിരു കടന്നു.

1618
01:58:55,458 --> 01:58:58,165
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1619
01:58:59,583 --> 01:59:01,374
ഓരോ നിമിഷവും ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

1620
01:59:02,208 --> 01:59:06,249
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ നിർത്തുക പക്ഷേ...

1621
01:59:08,166 --> 01:59:09,707
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1622
01:59:10,041 --> 01:59:12,165
എനിക്ക് എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1623
01:59:14,791 --> 01:59:17,249
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1624
01:59:22,541 --> 01:59:24,707
ഈ വികാരം ഇല്ലാതാകും.

1625
01:59:26,166 --> 01:59:28,540
കാലക്രമേണ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.

1626
01:59:29,375 --> 01:59:31,582
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1627
02:00:34,625 --> 02:00:37,874
ജോർദാൻ!

1628
02:00:38,333 --> 02:00:39,624
മാൻഡി...

1629
02:00:39,708 --> 02:00:41,249
മാൻഡി... ഹീറിൻ്റെ സഹോദരിയോ?

1630
02:00:43,083 --> 02:00:44,457
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1631
02:00:44,625 --> 02:00:46,082
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാനാകും?

1632
02:01:21,333 --> 02:01:22,540
ഹേയ്...

1633
02:01:22,875 --> 02:01:24,457
'വൈൽഡ് യൂത്ത്'!

1634
02:01:26,000 --> 02:01:27,290
ഹലോ...

1635
02:01:31,750 --> 02:01:35,332
ഉണരൂ, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

1636
02:01:37,000 --> 02:01:38,499
നീ ഉറങ്ങിയത് മതി.

1637
02:01:50,875 --> 02:01:52,707
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

1638
02:01:53,166 --> 02:01:54,499
ക്ഷമിക്കണം?

1639
02:01:55,708 --> 02:01:56,957
എന്ത്?

1640
02:02:09,708 --> 02:02:11,332
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാമോ?

1641
02:02:20,666 --> 02:02:22,040
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1642
02:02:27,791 --> 02:02:29,874
പ്രാഗിൽ നടന്ന സംഭവത്തിന് ശേഷം...

1643
02:02:31,166 --> 02:02:34,874
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ?

1644
02:02:36,291 --> 02:02:37,790
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1645
02:02:37,875 --> 02:02:40,124
നിങ്ങൾ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

1646
02:02:43,666 --> 02:02:45,540
ഇനി ഒരിക്കലും നീ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

1647
02:02:47,458 --> 02:02:48,832
പോകൂ.

1648
02:02:49,958 --> 02:02:51,665
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1649
02:02:53,916 --> 02:02:55,165
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

1650
02:02:55,250 --> 02:02:56,999
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഹീറിനൊപ്പം നിൽക്കും.

1651
02:02:58,250 --> 02:02:59,415
കേൾക്കൂ...

1652
02:02:59,708 --> 02:03:04,082
ഹീർ ഒരു അവസ്ഥയിലും ഇല്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും നാടകം നേരിടണം, മനസ്സിലായോ?

1653
02:03:04,416 --> 02:03:07,332
ഒരു ചെറിയ ടെൻഷൻ പോലും അവൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
അവൾ തകരും.

1654
02:03:07,416 --> 02:03:08,832
കൃത്യമായി!

1655
02:03:10,000 --> 02:03:11,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1656
02:03:12,041 --> 02:03:13,415
ഹീറിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1657
02:03:13,500 --> 02:03:14,874
വിഷമിക്കേണ്ട.

1658
02:03:16,583 --> 02:03:18,290
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1659
02:03:18,708 --> 02:03:20,790
എനിക്ക് അർത്ഥമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1660
02:03:21,541 --> 02:03:23,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും.

1661
02:03:32,708 --> 02:03:33,874
അമ്മേ...

1662
02:03:33,958 --> 02:03:35,665
എന്തായാലും അവൾ മരിക്കുകയാണ്...

1663
02:03:35,750 --> 02:03:37,290
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1664
02:03:37,375 --> 02:03:39,832
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പുറത്ത് പക്ഷെ നീ വിഷമിക്കണ്ട...

1665
02:03:39,916 --> 02:03:41,415
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

1666
02:03:42,333 --> 02:03:44,082
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ...

1667
02:03:44,250 --> 02:03:45,790
നമുക്ക് വേഗം ചുംബിക്കാം.

1668
02:03:48,916 --> 02:03:49,957
ജോർദാൻ!

1669
02:03:50,041 --> 02:03:52,082
വേഗം... അവർ അകത്തേക്ക് വരും...
- നിർത്തൂ... അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

1670
02:03:52,166 --> 02:03:53,207
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1671
02:03:53,291 --> 02:03:54,582
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അകന്നു പോകൂ!

1672
02:03:54,666 --> 02:03:57,124
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

1673
02:03:57,208 --> 02:03:58,707
ജോർദാൻ, അരുത്... ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1674
02:03:58,791 --> 02:04:00,124
ശരി, നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ ...

1675
02:04:00,208 --> 02:04:01,165
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1676
02:04:01,250 --> 02:04:02,999
വരൂ...
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കും!

1677
02:04:03,083 --> 02:04:05,124
ജോർദാൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ ചെയ്യും...

1678
02:04:06,250 --> 02:04:07,582
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1679
02:04:09,041 --> 02:04:11,582
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു?

1680
02:04:23,291 --> 02:04:24,957
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1681
02:04:25,666 --> 02:04:27,457
പക്ഷേ അവൾ കാലിൽ ആയിരുന്നു!

1682
02:04:27,750 --> 02:04:29,499
അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് കിടക്ക.

1683
02:04:29,583 --> 02:04:30,624
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

1684
02:04:30,708 --> 02:04:32,290
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1685
02:04:37,125 --> 02:04:39,082
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

1686
02:04:39,791 --> 02:04:41,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാൻഡി?

1687
02:04:41,375 --> 02:04:43,082
അപ്പോൾ, അതൊരു അല്ലേ?

1688
02:04:44,625 --> 02:04:46,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്?

1689
02:04:46,666 --> 02:04:48,082
ഹലോ...

1690
02:04:48,166 --> 02:04:50,915
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.

1691
02:04:53,583 --> 02:04:55,540
കേൾക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മരിക്കും?

1692
02:05:00,250 --> 02:05:01,374
ഹലോ?

1693
02:05:02,083 --> 02:05:03,874
ഹലോ ഹീർ?
- അതെ, എന്ത്?

1694
02:05:04,041 --> 02:05:06,582
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1695
02:05:07,083 --> 02:05:08,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?

1696
02:05:09,125 --> 02:05:10,332
ഇത് പോലും ഒരു തമാശയാണോ?

1697
02:05:10,416 --> 02:05:13,249
ഒന്നുമില്ല, അത് ഗുരുതരമാണ്.

1698
02:05:14,416 --> 02:05:16,415
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി ഇല്ല
ഇനി രക്തം ഉത്പാദിപ്പിക്കൂ...

1699
02:05:16,708 --> 02:05:18,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1700
02:05:18,541 --> 02:05:19,999
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...

1701
02:05:20,458 --> 02:05:23,332
ഒരു സുരക്ഷ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അലാറം സിസ്റ്റം ഉണ്ടോ?

1702
02:05:23,416 --> 02:05:24,332
എന്തുകൊണ്ട്?

1703
02:05:24,416 --> 02:05:25,707
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1704
02:05:25,791 --> 02:05:27,124
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു...

1705
02:05:28,208 --> 02:05:30,540
സുരക്ഷാ സംവിധാനം
പ്രാഗ് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

1706
02:05:31,416 --> 02:05:34,207
പെട്ടെന്ന് വിളക്കുകൾ പോലും തെളിഞ്ഞു.

1707
02:05:35,541 --> 02:05:37,457
സ്ഥിതി ആകെ മാറി.

1708
02:05:38,791 --> 02:05:41,249
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.

1709
02:05:41,833 --> 02:05:43,707
ചില ഹൈടെക് കാര്യങ്ങൾ.

1710
02:05:49,833 --> 02:05:52,082
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1711
02:05:52,625 --> 02:05:54,082
ഇപ്പോൾ...

1712
02:05:55,291 --> 02:05:57,332
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരേണ്ടി വരും.

1713
02:05:59,625 --> 02:06:00,915
ജോർദാൻ...

1714
02:06:02,833 --> 02:06:04,499
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1715
02:06:06,250 --> 02:06:08,624
എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

1716
02:06:09,541 --> 02:06:11,290
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1717
02:06:14,166 --> 02:06:16,582
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്നെ വീണ്ടും കാണണം...

1718
02:06:16,791 --> 02:06:18,540
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചോ?

1719
02:06:20,208 --> 02:06:22,832
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ?

1720
02:06:24,916 --> 02:06:28,207
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1721
02:06:29,916 --> 02:06:31,749
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1722
02:06:32,458 --> 02:06:34,290
ഇതാ നിങ്ങൾ...

1723
02:06:34,916 --> 02:06:37,207
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

1724
02:06:38,458 --> 02:06:40,832
മനസ്സിലായില്ലേ, ഹീർ?

1725
02:06:43,083 --> 02:06:44,999
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

1726
02:06:45,333 --> 02:06:47,582
അതാണ് നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഒരുമിപ്പിക്കുന്നത്.

1727
02:06:48,875 --> 02:06:50,749
ഞങ്ങൾക്ക് വേറിട്ട് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1728
02:06:51,333 --> 02:06:52,790
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1729
02:06:54,666 --> 02:06:56,999
ഞാനൊരു വലിയ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്, ഹീർ.

1730
02:06:57,250 --> 02:06:58,957
ഞാനൊരു താരമാണ്!

1731
02:06:59,541 --> 02:07:02,457
ഞാൻ സമ്പന്നനും പ്രശസ്തനുമാണ്...

1732
02:07:02,833 --> 02:07:04,957
പക്ഷെ ഞാൻ ഉള്ളിൽ മാത്രം കത്തുന്നു ...

1733
02:07:05,041 --> 02:07:06,749
ഒരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്...

1734
02:07:10,583 --> 02:07:14,457
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം നല്ലവനാണ്,
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1735
02:07:15,666 --> 02:07:17,499
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

1736
02:07:17,875 --> 02:07:21,082
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന രോഗവുമായി...

1737
02:07:21,166 --> 02:07:23,832
നിങ്ങളുടെ ശരീരം രക്തം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

1738
02:07:26,750 --> 02:07:28,957
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ജോർദാൻ!

1739
02:07:30,500 --> 02:07:31,999
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും മാസങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ...

1740
02:07:32,875 --> 02:07:34,332
ഒരു വർഷം.

1741
02:07:35,208 --> 02:07:38,040
അതിനുശേഷം ഞാൻ മരിക്കും.

1742
02:07:38,791 --> 02:07:40,374
പിന്നെ നീ മരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

1743
02:07:41,708 --> 02:07:43,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

1744
02:07:45,083 --> 02:07:46,332
അപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാകുമോ?

1745
02:07:49,416 --> 02:07:50,624
ജോർദാൻ...

1746
02:07:52,000 --> 02:07:54,124
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

1747
02:07:58,333 --> 02:07:59,665
ഹലോ?

1748
02:08:10,541 --> 02:08:11,999
എന്താണിത്?

1749
02:08:12,166 --> 02:08:16,165
അവൻ വരുന്നു...

1750
02:08:56,708 --> 02:08:57,874
ഹീർ?

1751
02:09:03,041 --> 02:09:04,749
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

1752
02:09:06,666 --> 02:09:08,832
എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക... കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!

1753
02:10:33,416 --> 02:10:35,207
നിങ്ങൾ ഒരു ഗിറ്റാർ പോലെയാണ്.

1754
02:10:38,625 --> 02:10:40,082
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഉയർന്ന കുറിപ്പുകൾ... ഇവിടെ...

1755
02:10:47,791 --> 02:10:50,207
അവളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ എണ്ണം മെച്ചപ്പെട്ടു.

1756
02:10:50,666 --> 02:10:52,082
കാണുക...

1757
02:10:56,250 --> 02:10:58,457
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുക
ജോർദാൻ കാരണം?

1758
02:11:01,875 --> 02:11:03,624
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ ഒരു തരം വ്യക്തിയാണോ?

1759
02:11:03,916 --> 02:11:05,082
വിരാട്...

1760
02:11:05,583 --> 02:11:06,915
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്...

1761
02:11:07,000 --> 02:11:09,457
ഹീറിന് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സംസാരിക്കാനുള്ള ശക്തി.

1762
02:11:10,500 --> 02:11:12,832
നമ്മുടെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവളുടെ ശ്രമങ്ങൾ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

1763
02:11:12,916 --> 02:11:14,915
എന്നായിരുന്നു അവളുടെ അവസ്ഥ
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും വഷളാകുന്നു.

1764
02:11:15,666 --> 02:11:18,207
ഇപ്പോൾ അവൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു...

1765
02:11:18,583 --> 02:11:20,499
പ്രാതലിന് ഇറങ്ങി വരുന്നു...

1766
02:11:20,833 --> 02:11:22,374
ഈ രക്ത റിപ്പോർട്ടും!

1767
02:11:24,375 --> 02:11:25,915
അത് എന്തായാലും...

1768
02:11:26,250 --> 02:11:27,999
എന്നിരുന്നാലും അത് സംഭവിക്കാം...

1769
02:11:28,250 --> 02:11:30,457
ഞാൻ ഇടപെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1770
02:11:30,541 --> 02:11:31,874
അതോ നിർത്തണോ?

1771
02:11:32,291 --> 02:11:35,457
നീന കേൾക്കൂ, അവൾ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെടാം
പുറത്ത് നിന്ന്..

1772
02:11:35,541 --> 02:11:37,790
.. എന്നാൽ ആന്തരികമായി അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്.

1773
02:11:37,958 --> 02:11:39,499
ചെറിയ രക്തനഷ്ടം പോലും,
മാരകമായി തെളിയിക്കാനാകും.

1774
02:11:39,583 --> 02:11:41,082
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1775
02:11:41,291 --> 02:11:43,082
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുന്നു
ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ, അല്ലേ?

1776
02:11:43,375 --> 02:11:45,082
നീന ദയവായി.

1777
02:11:45,333 --> 02:11:46,665
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

1778
02:11:47,791 --> 02:11:50,790
അതിലും വലുത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ, അനിമേഷ്.

1779
02:11:52,166 --> 02:11:54,915
നമുക്ക് ജീവിതം അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

1780
02:11:55,208 --> 02:11:57,915
എന്നാൽ ജീവിതം എപ്പോഴും
നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1781
02:12:02,541 --> 02:12:04,290
കൊള്ളാം, ജോർദാൻ!

1782
02:12:10,750 --> 02:12:12,165
അയ്യോ!

1783
02:12:15,833 --> 02:12:18,582
അതാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടത്,
ഇത്രയും വലിയൊരു താരം...

1784
02:12:19,166 --> 02:12:20,790
അവൻ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

1785
02:12:21,166 --> 02:12:24,040
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ പറയുന്നു "ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്".

1786
02:12:24,125 --> 02:12:26,290
പന്ത്രണ്ട് റെക്കോർഡിംഗുകളും ആറ് ഷോകളും...

1787
02:12:26,625 --> 02:12:28,415
ഒരു ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ച് ഉണ്ട്
റദ്ദാക്കി.

1788
02:12:28,500 --> 02:12:30,874
ഖത്താന ഭായ്...
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നിയമപരമായ നോട്ടീസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1789
02:12:31,916 --> 02:12:33,665
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കുന്നു.

1790
02:12:34,291 --> 02:12:36,790
ഞാൻ എന്ത് പറയുന്നു?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

1791
02:12:37,125 --> 02:12:38,540
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി...

1792
02:12:39,041 --> 02:12:40,290
അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1793
02:12:40,583 --> 02:12:42,124
ഇവിടെ അവൻ മറ്റൊരു ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

1794
02:12:42,541 --> 02:12:43,957
അവൻ എവിടെ...

1795
02:12:44,208 --> 02:12:45,707
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ...

1796
02:12:45,958 --> 02:12:47,457
ദൈവത്താൽ! ഇത്ര നാടകീയത!

1797
02:12:47,541 --> 02:12:49,165
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1798
02:12:50,083 --> 02:12:52,040
ഈ അന്താരാഷ്ട്ര കമ്പനികൾ...

1799
02:12:52,625 --> 02:12:55,124
അവർക്ക് വക്കീലന്മാരുടെ ഒരു പടയുണ്ട്...

1800
02:12:55,333 --> 02:12:58,040
ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ആരുടെ ജോലി
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ദയനീയമാണ്.

1801
02:12:58,875 --> 02:13:00,082
അതാണ് അവൻ്റെ ശൈലി...

1802
02:13:00,166 --> 02:13:01,499
ആദ്യം അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1803
02:13:01,666 --> 02:13:03,040
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

1804
02:13:03,125 --> 02:13:04,332
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

1805
02:13:04,416 --> 02:13:06,165
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1806
02:13:06,458 --> 02:13:07,624
കണ്ടോ?

1807
02:13:09,208 --> 02:13:10,832
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

1808
02:13:11,166 --> 02:13:13,540
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവനെ എന്തു ചെയ്യണം.

1809
02:13:13,625 --> 02:13:14,832
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കണക്കാക്കാം.

1810
02:13:14,916 --> 02:13:17,124
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ?

1811
02:13:17,500 --> 02:13:18,915
കാൻഗ്രയിലെ കച്ചേരി.

1812
02:13:19,000 --> 02:13:21,040
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും കൂടുതൽ കച്ചേരികൾ ഉണ്ട്.

1813
02:13:21,333 --> 02:13:22,624
ഹിമാചൽ പ്രദേശിലെ കാൻഗ്ര?

1814
02:13:22,791 --> 02:13:24,040
മക്ലിയോഡ്ഗഞ്ച്!

1815
02:13:24,625 --> 02:13:27,165
കച്ചേരിക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ
വിറ്റിട്ടുണ്ട്.

1816
02:13:27,291 --> 02:13:29,082
ഖത്താന ഭായ്,
ഇത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.

1817
02:13:29,250 --> 02:13:30,957
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കാൻഗ്ര അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലം.

1818
02:13:31,041 --> 02:13:32,332
കണ്ടോ?

1819
02:13:32,666 --> 02:13:34,165
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

1820
02:13:34,416 --> 02:13:35,665
എനിക്ക് പോകണം.

1821
02:13:36,416 --> 02:13:38,249
എനിക്ക് മലകളിലേക്ക് പോകണം.

1822
02:13:38,583 --> 02:13:41,082
എനിക്ക് വീണ്ടും ഹിമാലയം കാണണം.

1823
02:13:42,125 --> 02:13:43,624
ബൈക്ക് യാത്ര...

1824
02:13:43,708 --> 02:13:45,207

സൂര്യോദയം...

1825
02:13:45,291 --> 02:13:47,249
രാത്രി തീ കത്തിക്കുക...
മഴയിൽ നനയുന്നു...

1826
02:13:47,333 --> 02:13:49,749
ഒരു കാട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നു...
ഇടതൂർന്ന വനം.

1827
02:13:49,833 --> 02:13:51,999
ഒപ്പം ഹുക്ക വലിക്കുന്നു!
- ശരി.

1828
02:13:52,208 --> 02:13:54,749
നിങ്ങൾക്ക് ജോർദാൻ അറിയാം ...
ആ റോക്ക്സ്റ്റാർ...

1829
02:13:54,958 --> 02:13:57,499
ചാർട്ടേഡ് എടുക്കുന്നവൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതകച്ചേരികൾക്കുള്ള വിമാനങ്ങൾ.

1830
02:13:57,583 --> 02:13:58,999
ഓ, ആ ആളാണോ?

1831
02:13:59,083 --> 02:14:01,249
അതെ, അവൻ തത്സമയം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1832
02:14:01,333 --> 02:14:03,707
വളരെ കുറച്ച് സമയവും ചെയ്യാൻ വളരെയധികം!

1833
02:14:18,625 --> 02:14:19,874
ഹിമാചൽ പ്രദേശിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1834
02:14:19,958 --> 02:14:21,165
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1835
02:14:21,250 --> 02:14:23,749
ജോർദാൻ, ഞങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രം കണ്ടു
യു ട്യൂബിൽ. അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

1836
02:14:23,833 --> 02:14:25,332
ദയവായി അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

1837
02:14:25,416 --> 02:14:27,165
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1838
02:14:27,250 --> 02:14:30,332
അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്
ശരിയാണോ?

1839
02:14:30,583 --> 02:14:32,040
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണോ?

1840
02:14:32,125 --> 02:14:34,707
എത്ര നാളായി ഒരുമിച്ചിട്ട്?
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത്?

1841
02:14:39,666 --> 02:14:40,915
നിർത്തൂ!

1842
02:14:41,250 --> 02:14:42,374
ചിത്രങ്ങളൊന്നും ക്ലിക്ക് ചെയ്യരുത്.

1843
02:14:42,458 --> 02:14:44,207
അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഇത് സത്യമാണോ?

1844
02:14:44,291 --> 02:14:45,707
ശരിക്കും? ആരാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്?

1845
02:14:45,791 --> 02:14:47,082
സാർ, ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1846
02:14:47,166 --> 02:14:48,665
ഞാൻ ക്യാമറകൾ തകർക്കും
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ.

1847
02:14:48,750 --> 02:14:50,957
ഈ കഥ തീർച്ചയായും പുറത്തുവരും.
- ഇല്ല അത് ചെയ്യില്ല!

1848
02:14:52,708 --> 02:14:53,915
പോയ് തുലയൂ!

1849
02:14:55,333 --> 02:14:58,040
ജോർദാൻ! ഇപ്പോൾ വാ...

1850
02:15:03,333 --> 02:15:05,290
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

1851
02:15:18,083 --> 02:15:19,790
അവരെല്ലാം പോയി.

1852
02:15:21,833 --> 02:15:23,540
അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഇത് സത്യമാണോ?

1853
02:15:23,625 --> 02:15:25,540
ശരിക്കും? ആരാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്?

1854
02:15:28,500 --> 02:15:30,040
ജോർദാൻ! ഇപ്പോൾ വാ...

1855
02:15:30,291 --> 02:15:31,832
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

1856
02:15:34,833 --> 02:15:36,332
വിട...

1857
02:15:37,791 --> 02:15:39,749
വിട പറയൂ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1858
02:15:42,333 --> 02:15:44,249
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?

1859
02:15:44,625 --> 02:15:45,915
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1860
02:15:46,958 --> 02:15:48,457
ഞാൻ ടൂർ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ലേ?

1861
02:15:49,000 --> 02:15:50,374
നന്ദി.

1862
02:15:51,208 --> 02:15:53,082
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1863
02:15:53,750 --> 02:15:55,374
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ പോകണം.

1864
02:15:55,458 --> 02:15:56,915
ശരി... പോകൂ!

1865
02:15:57,625 --> 02:15:59,624
എനിക്ക് ബൈ ലഭിക്കില്ലേ?
- ബൈ.

1866
02:16:00,625 --> 02:16:01,957
പുഞ്ചിരിക്കണോ?

1867
02:16:08,416 --> 02:16:11,374
കച്ചേരികൾ പൂർത്തിയാക്കുക
വേഗം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.

1868
02:16:12,166 --> 02:16:13,332
ശരി?

1869
02:17:41,541 --> 02:17:52,165
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിൻ്റെ നൂൽ നൂൽക്കുന്നു

1870
02:18:20,416 --> 02:18:22,540
മാൻഡി, ജോർദാനെ വിളിക്കൂ.

1871
02:18:22,625 --> 02:18:24,040
അവനോട് വരാൻ പറ
ഇപ്പോൾ തന്നെ... ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1872
02:18:24,125 --> 02:18:26,165
പുറകിലെ ഗേറ്റിന് നേരെ വണ്ടി ഓടിക്കുക...
അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക്.

1873
02:18:36,291 --> 02:18:38,040
അവൾക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1874
02:18:40,625 --> 02:18:41,749
എന്ത്?

1875
02:18:43,541 --> 02:18:44,832
നീന, ദയവായി!

1876
02:18:47,333 --> 02:18:49,624
അവൾ ഗർഭിണിയല്ലെന്ന് പറയൂ.

1877
02:18:59,000 --> 02:19:01,790
മാൻഡി...
- ഹീർ ഗർഭിണിയല്ല, അല്ലേ?

1878
02:19:04,708 --> 02:19:06,332
ജോർദാൻ!

1879
02:19:08,208 --> 02:19:09,374
എന്നോട് പറയൂ!

1880
02:19:09,458 --> 02:19:10,999
ഉത്തരം!

1881
02:19:20,458 --> 02:19:22,415
എനിക്ക് പോലും ഒരു കാര്യം അറിയാം
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം.

1882
02:19:22,500 --> 02:19:23,832
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1883
02:19:24,166 --> 02:19:25,415
ജെജെ?

1884
02:19:25,750 --> 02:19:26,832
ജെജെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1885
02:19:26,916 --> 02:19:28,124
എന്താണ് കാര്യം?

1886
02:19:28,250 --> 02:19:29,499
അതെ... ശരി...

1887
02:19:32,666 --> 02:19:34,249
പോകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

1888
02:19:39,416 --> 02:19:41,790
ഹീർ ഇപ്പോഴും രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്ക് വിധേയനാണ്.

1889
02:19:47,875 --> 02:19:49,957
സർ, ഞാൻ എല്ലാം അങ്ങേക്ക് വിട്ടു.

1890
02:19:50,791 --> 02:19:52,874
ഇല്ല സർ. ഇടാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു വാക്കിൽ.

1891
02:19:54,541 --> 02:19:56,040
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1892
02:20:03,375 --> 02:20:04,749
ജോർദാൻ ജി...

1893
02:20:09,916 --> 02:20:11,124
കേൾക്കൂ...

1894
02:20:12,000 --> 02:20:14,415
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ പറ്റില്ല...

1895
02:20:15,166 --> 02:20:16,499
ശരിയാണോ?

1896
02:20:16,875 --> 02:20:17,999
ഞാൻ...

1897
02:20:18,458 --> 02:20:19,665
ഓപ്പറേഷൻ നടക്കുന്നു...

1898
02:20:19,750 --> 02:20:21,040
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്...

1899
02:20:21,333 --> 02:20:23,249
സർ, ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുണ്ട്.

1900
02:20:23,333 --> 02:20:24,540
ഇല്ല.

1901
02:20:24,625 --> 02:20:25,874
ഇപ്പോഴില്ല.

1902
02:20:27,416 --> 02:20:28,499
ഇപ്പോൾ...

1903
02:20:30,750 --> 02:20:32,624
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട.

1904
02:20:33,000 --> 02:20:34,540
എനിക്ക് വലുതാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1905
02:20:35,333 --> 02:20:37,457
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരാൻ പാടില്ല,
ഖത്താന ഭായ്...

1906
02:20:38,083 --> 02:20:39,957
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരാൻ പാടില്ല.
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയ ...

1907
02:20:40,208 --> 02:20:42,707
ദയവായി ഖത്താന ഭായ്,
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

1908
02:20:43,833 --> 02:20:45,290
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നുമില്ല...

1909
02:20:46,583 --> 02:20:48,040
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല...

1910
02:20:48,416 --> 02:20:49,874
ദയവായി!

1911
02:20:50,041 --> 02:20:51,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1912
02:20:52,208 --> 02:20:53,957
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി.

1913
02:20:54,041 --> 02:20:56,707
മാൻഡി... - നീ അവളെ ഇട്ടു
കോമയിലേക്ക്, നീ b******!

1914
02:21:24,875 --> 02:21:26,415
ഹേയ്...

1915
02:21:27,083 --> 02:21:28,624
'വൈൽഡ് യൂത്ത്'

1916
02:21:32,000 --> 02:21:33,790
വരൂ...

1917
02:21:34,625 --> 02:21:36,207
ഉണരൂ... നമുക്ക് പോകാം.

1918
02:21:40,375 --> 02:21:46,832
ഇതാ...

1919
02:22:29,375 --> 02:22:31,207
നീ അവളെ കൊന്നു ജോർദാൻ...

1920
02:22:31,291 --> 02:22:32,790
അത് ഓർക്കുക.

1921
02:22:32,875 --> 02:22:36,832
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിനായി പണം നൽകുക!

1922
02:22:37,125 --> 02:22:39,415
ഓരോ സെക്കൻഡിലും നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

1923
02:22:39,500 --> 02:22:41,915
കാരണം നീ അവളുടെ അസുഖമാണ്, ജോർദാൻ.

1924
02:22:42,000 --> 02:22:43,665
നീ അവളെ കൊന്നു!

1925
02:23:00,458 --> 02:23:03,915
നിഷ്കളങ്ക പക്ഷി

1926
02:23:04,000 --> 02:23:06,749
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1927
02:23:22,000 --> 02:23:25,332
നിഷ്കളങ്ക പക്ഷി

1928
02:23:25,458 --> 02:23:28,290
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1929
02:23:30,958 --> 02:23:34,332
നിഷ്കളങ്ക പക്ഷി

1930
02:23:34,666 --> 02:23:44,124
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1931
02:23:47,208 --> 02:23:50,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപരിചിതമായ ദേശങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്

1932
02:23:50,833 --> 02:23:54,249
തകർന്നു തളർന്നു

1933
02:23:54,458 --> 02:23:57,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപരിചിതമായ ദേശങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്

1934
02:23:58,083 --> 02:24:01,499
രാവും പകലും ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പോലെ

1935
02:24:01,583 --> 02:24:05,165
നിഷ്കളങ്ക പക്ഷി

1936
02:24:05,250 --> 02:24:12,207
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1937
02:24:16,291 --> 02:24:19,707
നിഷ്കളങ്ക പക്ഷി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1938
02:24:23,208 --> 02:24:26,999
നൂറു മുറിവുകൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ മൂടുന്നു

1939
02:24:27,083 --> 02:24:30,332
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്

1940
02:25:14,750 --> 02:25:21,332
നിങ്ങൾ എത്രയായാലും
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് വായു മുറിക്കുക

1941
02:25:21,416 --> 02:25:26,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ

1942
02:25:29,250 --> 02:25:32,665
ആകാശം തകർക്കുക

1943
02:25:32,750 --> 02:25:35,540
ലോകത്തെ കത്തിക്കുക

1944
02:25:35,625 --> 02:25:40,582
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

1945
02:25:41,833 --> 02:25:44,874
ഏത് വഴിയും സ്വീകരിക്കുക

1946
02:25:45,500 --> 02:25:48,374
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു

1947
02:25:49,041 --> 02:25:53,624
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും

1948
02:25:55,500 --> 02:25:57,957
നിരപരാധി

1949
02:26:02,541 --> 02:26:06,249
നിഷ്കളങ്ക പക്ഷി

1950
02:26:06,333 --> 02:26:13,249
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1951
02:26:17,250 --> 02:26:31,499
നിഷ്കളങ്ക പക്ഷി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1952
02:27:00,833 --> 02:27:02,082
തോട്ടി പക്ഷി

1953
02:27:02,166 --> 02:27:04,290
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ചെറിയ അപേക്ഷയാണിത്

1954
02:27:04,375 --> 02:27:07,457
എൻ്റെ മാംസത്തിൽ മുഴുവനും ഒഴുകുക

1955
02:27:07,916 --> 02:27:09,457
തോട്ടി പക്ഷി

1956
02:27:09,541 --> 02:27:11,540
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ചെറിയ അപേക്ഷയാണിത്

1957
02:27:11,625 --> 02:27:13,999
എൻ്റെ മാംസത്തിൽ മുഴുവനും ഒഴുകുക

1958
02:27:14,083 --> 02:27:18,749
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിന്നരുത്

1959
02:27:18,833 --> 02:27:22,082
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1960
02:27:22,416 --> 02:27:25,749
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിന്നരുത്

1961
02:27:25,958 --> 02:27:28,832
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1962
02:27:29,458 --> 02:27:32,207
നിരപരാധി

1963
02:28:28,750 --> 02:28:35,249
എനിക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചത് നിങ്ങളെയാണ്

1964
02:28:36,875 --> 02:28:42,665
ഒരു വിധത്തിൽ

1965
02:28:44,250 --> 02:28:50,582
എന്നെ പോലെ

1966
02:28:51,750 --> 02:28:55,332
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ

1967
02:28:57,041 --> 02:29:02,457
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്

1968
02:29:20,750 --> 02:29:22,207
അവരെല്ലാം പോയി.

1969
02:29:23,375 --> 02:29:25,165
ഇതാണ് നമ്മുടെ ലോകം...

1970
02:29:26,250 --> 02:29:27,582
നമ്മുടെ മാത്രം...

1971
02:29:29,000 --> 02:29:31,165
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

1972
02:29:32,708 --> 02:29:34,665
മാധ്യമപ്രവർത്തകരില്ല...

1973
02:29:35,333 --> 02:29:39,040
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഇല്ല...

1974
02:29:39,875 --> 02:29:41,290
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല...

1975
02:29:42,833 --> 02:29:45,332
നോ ബോൺ മാരോ അപ്ലാസിയ...

1976
02:29:45,416 --> 02:29:47,207
ആശുപത്രി ഇല്ല...

1977
02:29:47,791 --> 02:29:49,165
ഡോക്ടർമാരില്ല...

1978
02:29:51,250 --> 02:29:52,957
കരാർ ഇല്ല...

1979
02:29:53,583 --> 02:29:55,249
കോടതിയിൽ കേസില്ല...

1980
02:29:57,208 --> 02:29:58,957
നിൻ്റെ വിവാഹമല്ല...

1981
02:30:01,666 --> 02:30:03,249
നിർത്തില്ല...

1982
02:30:04,208 --> 02:30:05,582
പരിധികളില്ല...

1983
02:30:07,375 --> 02:30:08,832
ഈ ലോകത്ത്...

1984
02:30:10,291 --> 02:30:12,707
നമുക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം.

1985
02:30:19,000 --> 02:30:21,374
ജോർദാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലോകം ഇഷ്ടമാണോ?

1986
02:30:23,000 --> 02:30:25,415
എനിക്ക് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1987
02:30:25,500 --> 02:30:27,665
നിങ്ങൾ പുറത്ത് താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

1988
02:30:28,500 --> 02:30:30,790
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1989
02:30:31,041 --> 02:30:32,499
ഇപ്പോൾ.

1990
02:30:36,041 --> 02:30:37,707
എന്നേക്കും.

1991
02:31:01,583 --> 02:31:05,374
നിങ്ങളാണ്

1992
02:31:12,166 --> 02:31:14,707
ഈ ലോകത്ത്

1993
02:31:17,041 --> 02:31:19,290
എവിടെയായിരുന്നാലും

1994
02:31:20,666 --> 02:31:26,790
നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ

1995
02:31:27,916 --> 02:31:36,374
ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു

1996
02:31:42,750 --> 02:31:47,332
തടസ്സങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

1997
02:31:48,416 --> 02:31:52,999
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

1998
02:31:53,583 --> 02:31:57,665
നിങ്ങൾക്കായി

1999
02:32:00,750 --> 02:32:02,832
നിങ്ങൾ

2000
02:32:03,791 --> 02:32:06,165
എനിക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു

2001
02:32:06,625 --> 02:32:08,915
ഒടുവിൽ കിട്ടി

2002
02:32:09,125 --> 02:32:12,790
ഒരു വിധത്തിൽ

2003
02:32:13,666 --> 02:32:16,249
എന്നെ പോലെ

2004
02:32:16,333 --> 02:32:19,290
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ

2005
02:32:19,958 --> 02:32:23,499
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്

2006
02:32:46,625 --> 02:32:49,540
എവിടെ നിന്നും

2007
02:32:51,583 --> 02:32:55,457
എവിടെയും

2008
02:32:56,083 --> 02:33:00,874
കാരണമില്ലാതെ അലയാം

2009
02:33:02,333 --> 02:33:05,957
ചോദിക്കാതെ തന്നെ

2010
02:33:06,625 --> 02:33:11,207
ആരെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

2011
02:33:17,208 --> 02:33:21,540
തടസ്സങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

2012
02:33:22,833 --> 02:33:27,082
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

2013
02:33:27,833 --> 02:33:31,415
നിങ്ങൾ ആകുന്നു

2014
02:33:32,500 --> 02:33:34,915
നിങ്ങളാണ്

2015
02:33:35,583 --> 02:33:40,124
എൻ്റെ അടുത്ത്, എൻ്റെ കൂടെ

2016
02:33:40,208 --> 02:33:43,874
ഒരു വിധത്തിൽ

2017
02:33:45,250 --> 02:33:50,249
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു

2018
02:33:50,583 --> 02:33:55,124
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും

2019
02:34:15,916 --> 02:34:18,957
ഏത് വഴിയിലാണ്

2020
02:34:20,958 --> 02:34:24,415
ഈ ലോകം ചെയ്യുമോ

2021
02:34:25,458 --> 02:34:30,582
എന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കുക

2022
02:34:31,708 --> 02:34:33,957
നിങ്ങളും

2023
02:34:34,041 --> 02:34:35,832
ഞാനാണോ

2024
02:34:36,166 --> 02:34:40,749
ഇനി എന്താ പേടിക്കാൻ

2025
02:35:01,916 --> 02:35:06,707
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

2026
02:35:07,500 --> 02:35:10,040
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത്

2027
02:35:10,291 --> 02:35:13,290
ഒരു വിധത്തിൽ

2028
02:35:14,625 --> 02:35:19,540
നിന്നോട് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

2029
02:35:20,041 --> 02:35:24,249
നീയും ഞാൻ വിജയിച്ചു